Hi, The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for postgresql-common. This process has resulted in changes that may make your existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all translations. Please send the updated file as a wishlist bug against the package. The deadline for receiving the updated translation is Wednesday, October 31, 2007. Thanks,
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # postgresql-common's Brazilian Portuguese debconf template translation # This file is distributed under the same license as the postgresql-common package. # André Luís Lopes <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: postgresql-common\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-10-17 07:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-17 22:02-0200\n" "Last-Translator: André Luís Lopes <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: error #. Description #: ../postgresql-common.templates:2001 msgid "Obsolete major version ${old}" msgstr "Versão maior ${old} obsoleta" #. Type: error #. Description #: ../postgresql-common.templates:2001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but you still have the server " #| "and/or client package installed. Please install the latest packages " #| "(postgresql-${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade your " #| "existing ${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)." msgid "" "The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages " "are still installed. Please install the latest packages (postgresql-" "${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing " "${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)." msgstr "" "O PostgreSQL versão ${old} é obsoleto, mas você ainda possui os pacotes " "servidor e/ou cliente instalados. Por favor, instale os últimos pacotes " "(postgresql-${latest} e postgresql-client-${latest}) e atualize seus cluster " "${oldversion} existentes com o pg_upgradecluster (consulte a página de " "manual)." #. Type: error #. Description #: ../postgresql-common.templates:2001 msgid "" "Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will " "automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to " "upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing " "${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for " "details)." msgstr "" "Por favor, esteja ciente de que a instalação do postgresql-${latest} irá " "criar automaticamente um cluster padrão ${latest}/main. Caso você queira " "atualizar o cluster ${latest}/main, você precisa remover o cluster ${latest} " "já existente (pg_dropcluster --stop ${latest} main, consulte a página de " "manual para maiores detalhes." #. Type: error #. Description #: ../postgresql-common.templates:2001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The old server and client packages are not supported any more. After " #| "having upgraded the existing clusters, you should remove the postgresql-" #| "${old} and postgresql-client-${old} packages." msgid "" "The old server and client packages are no longer supported. After the " "existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-" "${old} packages should be removed." msgstr "" "Os antigos pacotes servidor e cliente não são mais suportados. Após ter " "atualizado os cluster existentes, você deverá remover os pacotes postgresql-" "${old} e postgresql-client-${old}."