-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
[ Removendo o Alexander da lista cc: pois o anúncio já foi enviado ]
[ e os ajustes são do nosso idioma nativo. ]
On 15-02-2009 01:33, Gustavo Jordan wrote:
> Olá, Felipe fiz alguns ajustes que percebi que possam ser úteis espero
> estar contribuindo pois deixo passar depois do lançamento. Ficou
> estranho meu patch, mais compare o full.
Eu continuo não entendendo o que você fez (ou o que está
tentando fazer). Você mandou três arquivos, dois deles são
*exatamente* iguais (o WML e o TXT deveria ser versões diferentes,
o WML contém tags o TXT é a versão sem tags).
0c7b3f4902157bd9ff3d0c1effa5c468 lenny-announcement.pt_BR.gu.patch
1ae68033ee6f89d38bd29fc8cc13f90f lenny-announcement.pt_BR.txt
1ae68033ee6f89d38bd29fc8cc13f90f lenny-announcement.pt_BR.wml
Seu "patch" não parece ser um formato de patch válido, eu não
consegui aplicar no arquivo:
patching file lennyannouncement.en.wml
patch: **** malformed patch at line 4: <define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux
5.0 released</define-tag>
Para gerar um patch use o comando diff:
diff -ru $arquivo-velho $arquivo-novo > $patch
Eu comparei o seu arquivo com a última versão que foi a
utilizada para fazer o anúncio, há itens que você não corrigiu
e que já tínhamos corrigido e há itens que não tenho certeza,
mas o uso de "embutido" e de "arquitetura" ao invés de "porte"
não são recomendados. Parece que você também trocou enigma por
quebra-cabeça, e há mais de uma forma de "puzzle", jigsaw é o
quebra-cabeça.
Esses foram alguns pontos, se ainda quiser enviar uma
revisão, use o procedimento acima pra gerar um patch pra
facilitar a vida de todos nós. :)
> Obs: muito bom seus ajustes faw e tradução boa Carol!
Obrigado.
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iEYEARECAAYFAkmYNz4ACgkQCjAO0JDlykbDxwCfS020VybIkFcI4H0qbyqjFNvO
sJIAnRpNtzquuwcKkVi6rdizba+ccxbl
=Znl0
-----END PGP SIGNATURE-----
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
