[RFR] Pagina Local - Mini-DebConf Curitiba

[Daniel Lenharo]

Bom dia,

Solicito ajuda para revisão da tradução da página "local", do site da 
Mini-DebConf Curitiba.


Arquivos: 

local.shtml - Arquivo traduzido
local.shtml-l10n - Arquivo original em Português.


Grato

-- 
Daniel Lenharo de Souza
Analista de TI.
www.lenharo.eti.br
+55 (41) 9933-8394
GPG: CE700482

O Local

Temos o prazer de anunciar que a Mini-DebConf Curitiba 2016 acontecerá na sede da Aldeia Coworking, um prédio de 2 andares localizado próximo ao centro de Curitiba.

Localização

A Aldeia Coworking está localizada na Avenida Cândido de Abreu, 381, no bairro Centro Cívico.

Como chegar

A Aldeia Coworking fica a duas quadras do Shopping Mueller, por isso esse é o principal ponto de referência para quem vai de ônibus.

Para quem vai do aeroporto, existem dois ônibus:

• Aeroporto Executivo: a passagem custa R$ 12,00. O ponto mais próximo para descer é o do Teatro Guaíra, que fica uns 20 minutos a pé até a Aldeia. Mas dá para descer no Teatro Guaíra e pegar um ônibus Ligeirinho no Círculo Militar (que fica atrás do Teatro) - sentido Centro Cívico. Mais informações
• Linha Direta 208: também chamado de Ligeirinho Aeroporto, oferece transporte do Aeroporto Afonso Pena até o Centro Cívico de Curitiba. É a opção mais barata (R$ 3,30) e mais fácil porque dá para descer na estação tubo da Prefeitura que fica praticamente em frente a Aldeia. Mais informações

Itinerário do Ligeirinho aeroporto (descer na Estação Tubo Prefeitura)

Salas e espaços

Todos os espaços estão no primeiro e segundo andares.

Place

We are pleased to announce that mini-DebConf Curitiba 2016 will be held at Aldeia Coworking, a 2-story building located near the center of Curitiba

Localization

Aldeia Coworking is located in 381, Candido de Abreu Ave, in the neighborhood Centro Civico

How to get there

Aldeia Coworking is two blocks from Shopping Mueller, so this is the main point of reference fo those who go by bus.

From airport, there are two bus:

• Executive airport: ticket cust R$ 12,00. The nearest point to go down is the Guaira theater, wich is about 20 mintes walking to Aldeia. You can get off at the theater an take a bus in the military circle (wich is in the back of the theater) to Centro Civico More information
• Direct line 208: Also known as slight Airport, it offter from Afonso Pena International Airport transportation to Centro Civico in Curitiba. It is the cheapest option (R$3,30) and easier beacause you can get off at the tube station "Prefeitura", wich is almost in front Aldeia. More information

Airport bus itineraries (get off at Prefeitura tube Station)

Rooms and spaces

All spaces are on the first and second floors.