Olá Adriano, Fiz somente uma alteração, conforme patch.
Um abraço!
--- matrix-synapse_pt_BR.po 2018-01-09 20:51:53.263770398 -0300 +++ matrix-synapse_pt_BR_rev.po 2018-01-09 20:55:27.657909265 -0300 @@ -51,7 +51,7 @@ "success, as well as to convince other networks that they should peer with " "Matrix." msgstr "" -"Os desenvolvedores do Matrix e Synapse realmente apreciam a ajuda ao projeto " +"Os desenvolvedores do Matrix e Synapse realmente apreciam ajudar o projeto " "através do reporte de estatÃsticas de uso anonimizadas deste servidor " "doméstico. Apenas dados agregados muito básicos (por exemplo, a quantidade " "de usuários) são reportados, mas isso ajuda a monitorar o crescimento da "