> Consegui pegar várias dicas e orientações através de sua revisão. São coisas pequenas às vezes, que a gente só pega com o tempo mesmo.
> Uma sugestão sua (linha 77 do arquivo index.tico.patch) era a seguinte:> > recusarão a execução dos binários vulneráveis sob o boot seguro. Concordo, ficou bom assim. Obrigado novamente pela tradução! Abraços, Thiago Pezzo (Tico) April 7, 2021 8:59 AM, "Felipe Viggiano de Souza" <felipeviggi...@libreoffice.org (mailto:felipeviggi...@libreoffice.org?to=%22Felipe%20Viggiano%20de%20Souza%22%20<felipeviggi...@libreoffice.org>)> wrote: Muito obrigado Thiago! Consegui pegar várias dicas e orientações através de sua revisão. Uma sugestão sua (linha 77 do arquivo index.tico.patch) era a seguinte: -recusarão a executar os binários vulneráveis sob o boot seguro. +recusarão executar os binários vulneráveis sob o boot seguro. Nela, sugeri o seguinte texto (linha 124 do arquivo em anexo): recusarão a execução dos binários vulneráveis sob o boot seguro. Você concorda? O restante das sugestões foram todas aplicadas. O arquivo atualizado segue em anexo. Envio novamente o link para o original em inglês no Salsa: https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/security/2021-GRUB-UEFI-SecureBoot/index.wml (https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/security/2021-GRUB-UEFI-SecureBoot/index.wml) À disposição, Felipe Viggiano Em terça-feira, 6 de abril de 2021, às 10:34:40 -03, Thiago Pezzo (tico) escreveu: > Obrigado pela tradução, Felipe! > Seguem algumas sugestões de revisão. > > Abraços, > Thiago Pezzo (Tico) > > April 4, 2021 10:52 PM, "Felipe Viggiano de Souza" <felipeviggi...@libreoffice.org (mailto:felipeviggi...@libreoffice.org) (felipeviggi...@libreoffice.org (mailto:felipeviggi...@libreoffice.org)?to=%22Felipe%20Viggiano%20de%20Souza%22%20<felipeviggi...@libreoffice.org (mailto:felipeviggi...@libreoffice.org)>)> wrote: > Boa noite pessoal, > > Segue em anexo, a sugestão de tradução para o arquivo. > > Observações: > > i. Conforme sugestão do Paulo, utilizei bastante coisa do arquivo do ano passado (www.debian.org/security/2020-GRUB-UEFI-SecureBoot/); > > ii. Na linha 229, a sigla SBAT é definida como Secure Boot Advanced Targeting, não achei nenhum local que utilizasse esse termo em português, então tomei a liberdade de traduzir para "Direcionamento avançado de boot seguro"; > > iii. Quando rodei o comando tidy no arquivo index.pt.html (após criá-lo com o make), denunciou o seguinte erro: > > linha 42 coluna 38 - Erro: <motto> não é reconhecido! > linha 42 coluna 38 - Acesso: descartando <motto> inesperado > Mas o arquivo não possui esse termo motto, por curiosidade fiz o mesmo procedimento para o arquivo do ano passado e obtive o mesmo erro, posso assumir que esse erro não inviabilizará a página? > > Segue novamente o link para o texto em inglês no Salsa: > > https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/security/2021-GRUB-UEFI-SecureBoot/index.wml (https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/security/2021-GRUB-UEFI-SecureBoot/index.wml) (https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/security/2021-GRUB-UEFI-SecureBoot/index.wml (https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/security/2021-GRUB-UEFI-SecureBoot/index.wml)) > À disposição, > > Felipe Viggiano > Em sábado, 3 de abril de 2021, às 17:47:14 -03, Felipe Viggiano de Souza escreveu: > > > Obs.: > > > > > > Corrigindo a falta de espaço no assunto do e-mail. > > > > > > > > > Em sábado, 3 de abril de 2021, às 17:09:03 -03, Felipe Viggiano de Souza > > > escreveu: > > > > Boa tarde pessoal, > > > > > > > > Vou iniciar a tradução desse arquivo. > > > > > > > > Segue link para o original no Salsa: > > > > > > > > https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/securit (https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/securit) (https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/securit (https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/securit)) > > > > y/ 2021-GRUB-UEFI-SecureBoot/index.wml > > > > > > > > À disposição, > > > > Felipe Viggiano > > > > > > > > > > > >
