Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/using-d-i/modules
In directory haydn:/tmp/cvs-serv18313
Modified Files:
shell.po
Log Message:
initial translation
Index: shell.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/using-d-i/modules/shell.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- shell.po 26 Sep 2004 22:14:41 -0000 1.1
+++ shell.po 17 Oct 2004 08:41:37 -0000 1.2
@@ -1,40 +1,40 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# translation of shell.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: shell\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-17 12:41+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: shell.xml:5
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ Ð
ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ"
#: shell.xml:8
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "There is an <guimenuitem>Execute a Shell</guimenuitem> item on the
menu. If the menu is not available when you need to use the shell, press
<keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> (on a Mac
keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>) to
switch to the second <emphasis>virtual console</emphasis>. That's the
<keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the <keycap>space
bar</keycap>, and the <keycap>F2</keycap> function key, at the same time. This
is a separate window running a Bourne shell clone called
<command>ash</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑ <guimenuitem>ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ</guimenuitem>. ÐÑÐÐ ÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ, Ð ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ,
ÐÐÐÐÐÑÐ <keycombo><keycap>ÐÐÐÑÐ Alt</keycap>
<keycap>F2</keycap></keycombo> (ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑ Mac,
<keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>) ÑÑÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÑ <emphasis>ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÐÑÐÐÑ</emphasis>. ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ
<keycap>Alt</keycap> ÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ
<keycap>ÐÑÐÐÐÐÐ</keycap> Ð ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ
<keycap>F2</keycap>ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ. Ð ÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐ Bourne, ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ <command>ash</command>."
#: shell.xml:20
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited
set of Unix utilities available for your use. You can see what programs are
available with the command <command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</command>
and by typing <command>help</command>. The text editor is
<command>nano</command>. The shell has some nice features like autocompletion
and history."
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ, ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ Ñ RAM
ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ Unix
ÑÑÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <command>ls /bin /sbin
/usr/bin /usr/sbin</command> ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ <command>help</command>.
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
<command>nano</command>.ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÐÐ
ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ."
#: shell.xml:29
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Use the menus to perform any task that they are able to do — the
shell and commands are only there in case something goes wrong. In particular,
you should always use the menus, not the shell, to activate your swap
partition, because the menu software can't detect that you've done this from
the shell. Press <keycombo><keycap>Left Alt</keycap>
<keycap>F1</keycap></keycombo> to get back to menus, or type
<command>exit</command> if you used a menu item to open the shell."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑ — ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐ ÑÑÐ-ÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐ. Ð ÑÐÑÑÐÐÑÑÐ,
ÐÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑ, Ð ÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ <keycombo><keycap>ÐÐÐÑÐ Alt</keycap>
<keycap>F1</keycap></keycombo> ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÑ,
ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ <command>exit</command>, ÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ."
