Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/preparing
In directory haydn:/tmp/cvs-serv30771
Modified Files:
minimum-hardware-reqts.po
Log Message:
initial translation
Index: minimum-hardware-reqts.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/preparing/minimum-hardware-reqts.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- minimum-hardware-reqts.po 10 Sep 2004 13:31:25 -0000 1.3
+++ minimum-hardware-reqts.po 23 Oct 2004 06:25:44 -0000 1.4
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# translation of minimum-hardware-reqts.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: minimum-hardware-reqts\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-23 10:24+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: minimum-hardware-reqts.xml:5
#, no-c-format
msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ"
#. Tag: para
#: minimum-hardware-reqts.xml:6
@@ -27,7 +27,7 @@
"Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
"that your hardware will let you do the type of installation that you want to "
"do."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð
ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ, ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ,
ÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ
ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: minimum-hardware-reqts.xml:12
@@ -36,7 +36,7 @@
"Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
"recommended hardware listed in the table below. However, most users risk "
"being frustrated if they ignore these suggestions."
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ, Ñ
ÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÑÐÐÑÑÐ, ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ
ÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑ."
#. Tag: para
#: minimum-hardware-reqts.xml:18
@@ -44,7 +44,7 @@
msgid ""
"A Pentium 100 is the minimum recommended for desktop systems, and a Pentium "
"II-300 for a Server."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐ Pentium 100, Ð ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ Pentium II-300."
#. Tag: para
#: minimum-hardware-reqts.xml:23
@@ -52,7 +52,7 @@
msgid ""
"A 68030 or better processor is recommended for m68k installs. You may get by "
"with a little less drive space than shown."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÑ m68k ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ 68030
ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: minimum-hardware-reqts.xml:28
@@ -60,85 +60,85 @@
msgid ""
"Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a Desktop System. For "
"servers, a minimum 132-Mhz machine is recommended."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐ OldWorld ÐÐÐor NewWorld PowerPC ÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ
ÐÐÐÐÐÑÐ132-ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ."
#. Tag: title
#: minimum-hardware-reqts.xml:37
#, no-c-format
msgid "Recommended Minimum System Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ
Ð ÑÐÑÑÐÐÐ"
#. Tag: entry
#: minimum-hardware-reqts.xml:41
#, no-c-format
msgid "Install Type"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ"
#. Tag: entry
#: minimum-hardware-reqts.xml:41
#, no-c-format
msgid "<entry>RAM</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ</entry>"
#. Tag: entry
#: minimum-hardware-reqts.xml:41
#, no-c-format
msgid "Hard Drive"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ"
#. Tag: entry
#: minimum-hardware-reqts.xml:47
#, no-c-format
msgid "No desktop"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
#. Tag: entry
#: minimum-hardware-reqts.xml:48
#, no-c-format
msgid "24 megabytes"
-msgstr ""
+msgstr "24 ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
#. Tag: entry
#: minimum-hardware-reqts.xml:49
#, no-c-format
msgid "450 megabytes"
-msgstr ""
+msgstr "450 ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
#. Tag: entry
#: minimum-hardware-reqts.xml:51
#, no-c-format
msgid "With Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
#. Tag: entry
#: minimum-hardware-reqts.xml:52
#, no-c-format
msgid "64 megabytes"
-msgstr ""
+msgstr "64 ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
#. Tag: entry
#: minimum-hardware-reqts.xml:53
#, no-c-format
msgid "1 gigabyte"
-msgstr ""
+msgstr "1 ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
#. Tag: entry
#: minimum-hardware-reqts.xml:55
#, no-c-format
msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
#. Tag: entry
#: minimum-hardware-reqts.xml:56
#, no-c-format
msgid "128 megabytes"
-msgstr ""
+msgstr "128 ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
#. Tag: entry
#: minimum-hardware-reqts.xml:57
#, no-c-format
msgid "4 gigabytes"
-msgstr ""
+msgstr "4 ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
#. Tag: para
#: minimum-hardware-reqts.xml:62
@@ -148,12 +148,15 @@
"get an idea of the disk space used by related groups of programs by "
"referring to <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑ
ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑ Debian. "
+"ÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ
ÐÑÑÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐ Ð <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."
#. Tag: term
#: minimum-hardware-reqts.xml:72
#, no-c-format
msgid "Standard Server"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ"
#. Tag: para
#: minimum-hardware-reqts.xml:73
@@ -164,12 +167,16 @@
"server, DNS, NIS, and POP. For these 100MB of disk space would suffice, and "
"then you would need to add space for any data you serve up."
msgstr ""
+"ÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐ. "
+"ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ FTP ÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ, DNS, NIS Ð POP.
ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ "
+"100ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, Ð ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
#. Tag: term
#: minimum-hardware-reqts.xml:85
#, no-c-format
msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ"
#. Tag: para
#: minimum-hardware-reqts.xml:86
@@ -178,13 +185,13 @@
"A standard desktop box, including the X window system, full desktop "
"environments, sound, editors, etc. You'll need about 2GB using the standard "
"desktop task, though it can be done in far less."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ,
ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ X window system, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ Ð Ñ.Ð.
ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ 2ÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑ
ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐ."
#. Tag: term
#: minimum-hardware-reqts.xml:96
#, no-c-format
msgid "Work Console"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ"
#. Tag: para
#: minimum-hardware-reqts.xml:97
@@ -194,12 +201,14 @@
"applications. Possibly suitable for a laptop or mobile computer. The size is "
"around 140MB."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐ X window system ÐÐÐ X ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ."
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ 140ÐÐ."
#. Tag: term
#: minimum-hardware-reqts.xml:107
#, no-c-format
msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ"
#. Tag: para
#: minimum-hardware-reqts.xml:108
@@ -210,6 +219,8 @@
"packages for other uses, you should plan around 800MB for this type of "
"machine."
msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ Perl, C, C++Ð Ñ.Ð."
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ 475ÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ X11 Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ,
ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ 800ÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ."
#. Tag: para
#: minimum-hardware-reqts.xml:118
@@ -225,3 +236,8 @@
"command> puts downloaded packages here before they are installed. You should "
"usually allocate at least 100MB for <filename>/var</filename>."
msgstr ""
+"ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ: ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ,
ÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ
ÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑ. "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ <filename>/var</filename> ÑÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑ Debian ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ, Ð
ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑ <command>dpkg</command> (Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ Ð
ÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ) ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ 20ÐÐ. ÐÐÐÐÐ, <command>apt-get</"
+"command> ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ
ÐÐÑÐÐ ÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÐÐ, ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ
ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ 100ÐÐ ÐÐÑ
<filename>/var</filename>."
+
