Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/preparing
In directory haydn:/tmp/cvs-serv18508
Modified Files:
pre-install-bios-setup.po
Log Message:
initial translation
Index: pre-install-bios-setup.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/preparing/pre-install-bios-setup.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- pre-install-bios-setup.po 23 Oct 2004 11:23:37 -0000 1.4
+++ pre-install-bios-setup.po 23 Oct 2004 16:11:16 -0000 1.5
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# translation of pre-install-bios-setup.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: pre-install-bios-setup\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-23 20:11+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: pre-install-bios-setup.xml:5
#, no-c-format
msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ"
#. Tag: para
#: pre-install-bios-setup.xml:6
@@ -32,6 +32,9 @@
"hardware issues affecting the reliability of &debian; on your system are "
"also highlighted."
msgstr ""
+"ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐ
ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ
ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Debian. ÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ,
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ. "
+"``ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ''(firmware) ÑÑÐ ÑÐÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ; ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÑ (ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ). ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ
ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
+"&debian;, Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ."
#. Tag: sect1
#: pre-install-bios-setup.xml:16
@@ -40,12 +43,14 @@
"&bios-setup-i386.xml; &bios-setup-m68k.xml; &bios-setup-powerpc.xml; &bios-"
"setup-sparc.xml; &bios-setup-s390.xml;"
msgstr ""
+"&bios-setup-i386.xml; &bios-setup-m68k.xml; &bios-setup-powerpc.xml; &bios-"
+"setup-sparc.xml; &bios-setup-s390.xml;"
#. Tag: title
#: pre-install-bios-setup.xml:24
#, no-c-format
msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐ
ÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑÑÑ"
#. Tag: para
#: pre-install-bios-setup.xml:25
@@ -59,6 +64,8 @@
"compiling the operating system kernel. Turning the CPU speed back down to "
"its rated value solved the problem."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ
ÑÐÐÐ 90 ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐ100 ÐÐÑ Ð Ñ.Ð. ÐÐÐÐÐÐ
ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ Ð
ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ."
+"ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ
ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ <command>gcc</command> ÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ
ÑÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ
ÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ."
#. Tag: para
#: pre-install-bios-setup.xml:35
@@ -71,6 +78,10 @@
"instruction or access a non-existent address. The symptom of this will be "
"<command>gcc</command> dying from an unexpected signal."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑ <command>gcc</command> ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑ
ÐÐÑÐÑÐ ÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ"
+"(ÐÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ), ÑÐÐ
ÐÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÑ. ÐÑÐÐÐÐ
Ð ÑÑÐÑ ÑÑÑÑÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÑÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ"
+"ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ.
ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ "
+"<command>gcc</command> ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ."
#. Tag: para
#: pre-install-bios-setup.xml:45
@@ -82,6 +93,9 @@
"condition=\"FIXME\"><emphasis> FIXME: more description of this needed. </"
"emphasis></phrase>"
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑ Atari TT RAM ÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ Ð Linux ÐÑÑÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ-ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑ;
ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ,
ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÑÐÑÐ Ð ST-RAM. "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Amiga ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ
memfile. <phrase condition=\"FIXME\"><emphasis> FIXME: more description of this
needed. </"
+"emphasis></phrase>"
#. Tag: para
#: pre-install-bios-setup.xml:57
@@ -94,7 +108,7 @@
"than to have it silently insert errors in your data. Thus, the best systems "
"have motherboards that support parity and true-parity memory modules; see "
"<xref linkend=\"Parity-RAM\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ Ñ
ÑÑÑÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ, ÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ Ð
ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ. Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑ
ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑ, ÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ. ÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÑÑÑÐ,
ÑÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÐ. ÐÐ ÐÑÑÑ, ÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ
ÑÑÐÑÐÑÑÑÑ, ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ Ñ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ
ÑÑÑÐÐÑÑÑÑ; ÑÐÐÑÑÐÑÐ <xref linkend=\"Parity-RAM\"/>."
#. Tag: para
#: pre-install-bios-setup.xml:68
@@ -103,13 +117,13 @@
"If you do have true-parity RAM and your motherboard can handle it, be sure "
"to enable any BIOS settings that cause the motherboard to interrupt on "
"memory parity errors."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ Ñ
ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ, ÑÑÐ
ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ Ð BIOS, ÐÐÑÐÑÐÑ
ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑÑÐ Ð
ÐÐÐÑÑÐ."
#. Tag: title
#: pre-install-bios-setup.xml:76
#, no-c-format
msgid "The Turbo Switch"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ"
#. Tag: para
#: pre-install-bios-setup.xml:77
@@ -122,13 +136,13 @@
"that on a particular system, while Linux is auto-probing (looking for "
"hardware devices) it can accidentally touch the software control for the "
"turbo switch."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑ <emphasis>ÑÑÑÐÐ</emphasis>
ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐÑ
ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐ. ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÑ
ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÐ BIOS ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ
ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ (ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐ CPU),
ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ
Ð ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ
ÐÑÐ ÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ
ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ Linux (ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ) ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ."
#. Tag: title
#: pre-install-bios-setup.xml:90
#, no-c-format
msgid "Cyrix CPUs and Floppy Disk Errors"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÑ Cyrix Ð ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ Ñ
ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ"
#. Tag: para
#: pre-install-bios-setup.xml:91
@@ -139,7 +153,7 @@
"you have to do this, be sure to re-enable your cache when you are finished "
"with installation, as the system runs <emphasis>much</emphasis> slower with "
"the cache disabled."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐÐ Cyrix
ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ
ÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ
ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÑ. ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÑÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÑ, ÐÐ
ÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÑ ÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÐÑ <emphasis>ÐÐÐÐÐÐÐ</emphasis> ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐ."
#. Tag: para
#: pre-install-bios-setup.xml:99
@@ -150,12 +164,15 @@
"problem. For the technically curious, we suspect a problem with the cache "
"being invalid after a switch from 16-bit to 32-bit code."
msgstr ""
+"ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ
ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐ Cyrix. ÐÑÐ ÑÐ, ÑÑÐ"
+"Linux ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ,
ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐ
ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÑÐ ÑÑÑÐÑÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ16-ÐÐÑÐÐÐÐ Ð 32-ÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÐ."
#. Tag: title
#: pre-install-bios-setup.xml:109
#, no-c-format
msgid "Peripheral Hardware Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ"
#. Tag: para
#: pre-install-bios-setup.xml:110
@@ -166,6 +183,8 @@
"This document cannot hope to provide complete information on every hardware "
"device; what it hopes to provide is useful tips."
msgstr ""
+"ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ
ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ, ÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ
ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ; "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: pre-install-bios-setup.xml:117
@@ -176,12 +195,14 @@
"or at an address at least 1 megabyte greater than the total amount of RAM in "
"your system."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ``ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÑÑÑ(mapped memory)'', ÑÐ ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ 0xA0000 Ð 0xFFFFF
(ÐÐÑÐÐ 640K, ÑÑÑÑ ÐÐÐÐ 1 ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ) ÐÐÐ
ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑ"
+"Ð ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ 1 ÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐ, ÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ Ð
ÑÐÑÑÐÐÐ."
#. Tag: title
#: pre-install-bios-setup.xml:128
#, no-c-format
msgid "USB BIOS support and keyboards"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ USB Ð BIOS Ð ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
#. Tag: para
#: pre-install-bios-setup.xml:129
@@ -194,13 +215,13 @@
"if your keyboard does not respond. Consult your main board manual and look "
"in the BIOS for \"Legacy keyboard emulation\" or \"USB keyboard support\" "
"options."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ AT, Ð ÑÐÐÑÐÐ
USB ÐÐÐÐÐÑ, ÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ
ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÑÐÑÑÐÑ ÑÑÐÑÑÑ(legacy) AT ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ Ð
ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ BIOS. ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð USB ÑÐÐÐÐÐ. Ð
ÐÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐ (ÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÑÐÑÐÐ) ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ
ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÑÑÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð
ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð ÂÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð
BIOS \"Legacy keyboard emulation\" ÐÐÐ \"USB keyboard support\"."
#. Tag: title
#: pre-install-bios-setup.xml:142
#, no-c-format
msgid "More than 64 MB RAM"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐ 64 ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ"
#. Tag: para
#: pre-install-bios-setup.xml:143
@@ -208,4 +229,5 @@
msgid ""
"The Linux Kernel can not always detect what amount of RAM you have. If this "
"is the case please look at <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐ Linux ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ
ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ. ÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ,
ÑÐÐÑÑÐÑÐ <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
+
