Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/boot-new
In directory haydn:/tmp/cvs-serv15135/boot-new
Modified Files:
boot-new.po
Log Message:
trans 51
Index: boot-new.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/boot-new/boot-new.po,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1.1.1 -r1.2
--- boot-new.po 30 Jan 2004 06:49:33 -0000 1.1.1.1
+++ boot-new.po 5 Sep 2004 07:51:55 -0000 1.2
@@ -1,324 +1,334 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# translation of boot-new.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: boot-new\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-05 11:35+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: boot-new.xml:5
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Booting Into Your New Debian System"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ Debian"
#: boot-new.xml:7
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Make System Bootable"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ"
#: boot-new.xml:8
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Note that multiple operating systems booting on a single machine is
still something of a black art. This document does not even attempt to document
the various boot managers, which vary by architecture and even by
subarchitecture. You should see your boot manager's documentation for more
information."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÑÑ ÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ. Ð
ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÑ "
+"ÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÑÑÐ-ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÑ. ÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
#: boot-new.xml:16
#, no-c-format
#. Tag: sect1
msgid "&bootloader-i386.xml; &bootloader-m68k.xml; &bootloader-alpha.xml;
&bootloader-sparc.xml; &bootloader-powerpc.xml; &bootloader-hppa.xml;
&bootloader-s390.xml; &bootloader-arm.xml; &bootloader-mipsel.xml;"
-msgstr ""
+msgstr "&bootloader-i386.xml; &bootloader-m68k.xml; &bootloader-alpha.xml;
&bootloader-sparc.xml; &bootloader-powerpc.xml; &bootloader-hppa.xml;
&bootloader-s390.xml; &bootloader-arm.xml; &bootloader-mipsel.xml;"
#: boot-new.xml:28
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Diskless Workstations"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ"
#: boot-new.xml:29
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off
the local disk isn't a meaningful option, and this step will be skipped.
<phrase arch=\"sparc\">You may wish to set the OpenBoot to boot from the
network by default; see <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÑ, ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ Ð ÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ
ÐÐÑÐÑ, Ð ÑÑÐÑ ÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐ. <phrase
arch=\"sparc\">ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ OpenBoot
ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐ; ÑÐÐÑÑÐÑÐ
<xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
#: boot-new.xml:42
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Making a Boot Floppy"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑ"
#: boot-new.xml:43
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "You may wish to make a boot floppy even if you intend to boot the
system from the hard disk. The reason for this is that it's possible for the
hard disk bootstrap to be mis-installed, but a boot floppy will almost always
work."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ.
ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ, ÑÐ ÑÑÐ
ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ
ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ."
#: boot-new.xml:50
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Feed the system a blank floppy as directed. Make sure the floppy isn't
write-protected, as the software will format and write it. Mark this the
<quote>Custom Boot</quote> floppy and write-protect it once it has been
written."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÑ.
ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑ
ÐÐÐÐÑÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ Ð
ÐÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ,
ÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ <quote>ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ</quote> Ð ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ."
#: boot-new.xml:57
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "This floppy will contain a kernel and a simple file system, with a
directive to use your new root file system."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐ Ð
ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÑ."
#: boot-new.xml:62
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Unfortunately, a boot floppy can only be made for SRM systems, since
<command>MILO</command> won't fit together with a kernel on a single floppy."
msgstr ""
+"Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ
ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ SRM ÑÐÑÑÐÐ, "
+"ÑÐÐ ÐÐÐ <command>MILO</command> ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐ
Ñ ÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÐÑÑ."
#: boot-new.xml:72
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "The Moment of Truth"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ"
#: boot-new.xml:73
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "You system's first boot on its own power is what electrical engineers
call the <quote>smoke test</quote>."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÑÑ-ÑÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ "
+"<quote>smoke test</quote>."
#: boot-new.xml:78
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Select the ``Reboot the System'' menu item which will halt the system
because rebooting is not supported on &arch-title; in this case. You then need
to IPL GNU/Linux from the DASD which you selected for the root filesystem
during the first steps of the installation."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ``ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ'' ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ, ÑÐÐ ÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ &arch-title;.
ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ Ð IPL GNU/Linux ÐÐ
DASD, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ."
#: boot-new.xml:85
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you are booting directly into Debian, and the system doesn't start
up, either use your original installation boot media (for instance, the rescue
floppy), or insert the custom boot floppy if you created one, and reset your
system. If you are <emphasis>not</emphasis> using the custom boot floppy, you
will probably need to add some boot arguments. If booting with the rescue
floppy or similar technique, you need to specify <userinput>rescue
root=<replaceable>root</replaceable></userinput>, where
<replaceable>root</replaceable> is your root partition, such as
<filename>/dev/sda1</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ Ð Debian, Ð
ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑÑÐÑ, ÑÐ ÐÑÑÐÐÑÑÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ,
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑ), ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐ
ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ Ð
ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÑ
<emphasis>ÐÐ</emphasis> ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑ,ÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ
ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ Ñ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐ-ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ,
ÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐ <userinput>rescue
root=<replaceable>root</replaceable></userinput>, ÐÐÐ
<replaceable>root</replaceable> ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ,
ÐÐÐÑÐÐÐÑ <filename>/dev/sda1</filename>."
#: boot-new.xml:100
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "VME6000 Booting"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ VME6000"
#: boot-new.xml:101
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you have just performed a diskless install on a BVM or Motorola
VMEbus machine: once the system has loaded the <command>tftplilo</command>
program from the TFTP server, from the <prompt>LILO Boot:</prompt> prompt enter
one of:"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ BVM ÐÐÐ Motorola
VMEbus: ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ
<command>tftplilo</command> Ñ TFTP ÑÐÑÐÐÑÐ, Ð ÑÑÑÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ <prompt>LILO Boot:</prompt> ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ
ÐÐ:"
#: boot-new.xml:109
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "<userinput>b6000</userinput> followed by &enterkey; to boot a
BVME4000/6000"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>b6000</userinput> Ð ÐÐÐÐÐÑÐ &enterkey;, ÑÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ BVME4000/6000"
#: boot-new.xml:114
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "<userinput>b162</userinput> followed by &enterkey; to boot an MVME162"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>b162</userinput> Ð ÐÐÐÐÐÑÐ &enterkey;, ÑÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ MVME162"
#: boot-new.xml:119
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "<userinput>b167</userinput> followed by &enterkey; to boot an
MVME166/167"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>b167</userinput> Ð ÐÐÐÐÐÑÐ &enterkey;, ÑÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ MVME166/167"
#: boot-new.xml:131
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Macintosh Booting"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ Macintosh"
#: boot-new.xml:133
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Go to the directory containing the installation files and start up the
<command>Penguin</command> booter, holding down the <keycap>command</keycap>
key. Go to the <userinput>Settings</userinput> dialogue (<keycombo>
<keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), and locate the kernel
options line which should look like <userinput>root=/dev/ram
video=font:VGA8x16</userinput> or similar."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ
<command>Penguin</command>, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ <keycap>command</keycap>.
ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ
<userinput>Settings</userinput> (<keycombo> <keycap>command</keycap>
<keycap>T</keycap> </keycombo>), Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÑ Ñ
ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ
<userinput>root=/dev/ram video=font:VGA8x16</userinput> ÐÐÐ ÑÑÑÑ
ÐÐÐÑÐ."
#: boot-new.xml:143
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "You need to change the entry to
<userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></userinput>. Replace the
<replaceable>yyyy</replaceable> with the Linux name of the partition onto which
you installed the system (e.g. <filename>/dev/sda1</filename>); you wrote this
down earlier. The <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> is recommended
especially for users with tiny screens. The kernel would pick a prettier (6x11)
font but the console driver for this font can hang the machine, so using 8x16
or 8x8 is safer at this stage. You can change this at any time."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ
<userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></userinput>.
ÐÐÐÐÐÐÑÐ <replaceable>yyyy</replaceable> ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Linux ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, <filename>/dev/sda1</filename>). ÐÐÑÐÑ
<userinput>video=font:VGA8x8</userinput> ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐÑÑ (6x11), ÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ Ñ ÑÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ 8x16 ÐÐÐ 8x8. ÐÑ
ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ."
#: boot-new.xml:156
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you don't want to start GNU/Linux immediately each time you start,
uncheck the <userinput>Auto Boot</userinput> option. Save your settings in the
<filename>Prefs</filename> file using the <userinput>Save Settings As
Default</userinput> option."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ GNU/Linux
ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐ
ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ <userinput>Auto Boot</userinput>.
ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ <filename>Prefs</filename>
ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑ <userinput>Save Settings As Default</userinput>."
#: boot-new.xml:163
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Now select <userinput>Boot Now</userinput> (<keycombo>
<keycap>command</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>) to start your freshly
installed GNU/Linux instead of the RAMdisk installer system."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐ <userinput>Boot Now</userinput>
(<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>),
ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ GNU/Linux, ÐÐÐÑÑÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ RAMdisk."
#: boot-new.xml:169
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Debian should boot, and you should see the same messages as when you
first booted the installation system, followed by some new messages."
-msgstr ""
+msgstr "Debian ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐ
ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
#: boot-new.xml:181
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Debian Post-Boot (Base) Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ
Debian"
#: boot-new.xml:183
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "After booting, you will be prompted to complete the configuration of
your basic system, and then to select what additional packages you wish to
install. The application which guides you through this process is called
<classname>base-config</classname>. If you wish to re-run the
<classname>base-config</classname> at any point after installation is complete,
as root run <userinput>base-config</userinput>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑ
ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ, Ð
ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ. ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ,
ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÑÑÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <classname>base-config</classname>. ÐÐÑ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ <classname>base-config</classname> Ð
ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ,
ÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ
<userinput>base-config</userinput>."
#: boot-new.xml:198
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Configuring your Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
#: boot-new.xml:200
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "You will first be prompted to configure your time zone. <phrase
arch=\"m68k;powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally set to local time.
If you want to dual-boot, select local instead of GMT.</phrase> After selecting
local vs. GMT hardware clock setting, you will select a region and then a city
within that region which is in the same time zone you are. When making
selections in these lists, you can type a single letter to take you to the
section of the list beginning with that letter."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑ, Ð
ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ. <phrase arch=\"m68k;powerpc\">ÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÑ Macintosh ÐÐÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ. ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ
GMT(ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ).</phrase> ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐ,
ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ. ÐÑÐ
ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÐ
ÐÑÐÑÐÑÑ."
#: boot-new.xml:217
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "MD5 Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ MD5"
#: boot-new.xml:219
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "You will next be prompted whether to install MD5 passwords. This is an
alternate method of storing passwords on your system which is more secure than
the standard means (called <quote>crypt</quote>)."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑ, ÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐ MD5. ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ
ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ
(ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <quote>crypt</quote>)."
#: boot-new.xml:225
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "The default is &MSG-NO;, but if you do not require NIS support and are
very concerned about security on this machine, you may say &MSG-YES;."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ &MSG-NO;, ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐ
ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ NIS Ð ÐÑ ÐÑÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ,
ÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑ &MSG-YES;."
#: boot-new.xml:235
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Shadow Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ"
#: boot-new.xml:237
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Unless you said &MSG-YES; to MD5 passwords, the system will ask whether
you want to enable shadow passwords. This is a system in which your GNU/Linux
system is made to be a bit more secure. In a system without shadow passwords,
passwords are stored (encrypted) in a world-readable file,
<filename>/etc/passwd</filename>. This file has to be readable to anyone who
can log in because it contains vital user information, for instance, how to map
between numeric user identifiers and login names. Therefore, someone could
conceivably grab your <filename>/etc/passwd</filename> file and run a brute
force attack (i.e. run an automated test of all possible password combinations)
against it to try to determine passwords."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ &MSG-YES; Ð ÐÐÑÐÐÑÑ MD5,
ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐÑ, ÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ. ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ GNU/Linux
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ. Ð ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ (Ð ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐ) Ð ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ
<filename>/etc/passwd</filename>. ÐÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ
ÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ,
ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ,
ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÑÑÐÐÑ, Ð
ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ
ÑÐÐÐ <filename>/etc/passwd</filename> Ð ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ
ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ (Ñ.Ð. ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ), ÑÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐ."
#: boot-new.xml:251
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you have shadow passwords enabled, passwords are instead stored in
<filename>/etc/shadow</filename>, which is readable and writable only by root,
and readable by group shadow. Therefore, we recommend that you enable shadow
passwords."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÑÑÑ
Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ <filename>/etc/shadow</filename>,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ, Ð ÐÑÐÑÐÑÐÐ
ÐÑÑÐÐÐÐ shadow. ÐÐÑÑÐÐÑ, ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ."
#: boot-new.xml:258
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Reconfiguration of the shadow password system can be done at any time
with the <command>shadowconfig</command> program. After installation, see
<filename>/usr/share/doc/passwd/README.debian.gz</filename> for more
information."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ
Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ <command>shadowconfig</command>.
ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÑÐÑÐ Ð
<filename>/usr/share/doc/passwd/README.debian.gz</filename>."
#: boot-new.xml:270
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Set the Root Password"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ (root)"
#: boot-new.xml:272
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "The <emphasis>root</emphasis> account is also called the
<emphasis>super-user</emphasis>; it is a login that bypasses all security
protection on your system. The root account should only be used to perform
system administration, and only used for as short a time as possible."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ <emphasis>root</emphasis>, ÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
<emphasis>ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ</emphasis>; — ÑÑÐ
ÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ.
ÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ root ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ
ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ."
#: boot-new.xml:280
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Any password you create should contain from 6 to 8 characters, and
should contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation
characters. Take extra care when setting your root password, since it is such a
powerful account. Avoid dictionary words or use of any personal information
which could be guessed."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑ 6 ÐÐ 8 ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÑÐÑÐÑÐ Ð
ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ.
ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÐÐ
ÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ.
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ,
ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ."
#: boot-new.xml:288
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If anyone ever tells you they need your root password, be extremely
wary. You should normally never give your root account out, unless you are
administering a machine with more than one system administrator."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐ-ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÑ
ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÂÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ,
ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑ. ÐÐÑÑÐÐ,
ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ
ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ
ÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐÐÐ."
#: boot-new.xml:299
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Create an Ordinary User"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
#: boot-new.xml:301
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "The system will ask you whether you wish to create an ordinary user
account at this point. This account should be your main personal log-in. You
should <emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your
personal login."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ. ÐÑÐ
ÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑ <emphasis>ÐÐ
ÐÐÐÐÐÑ</emphasis> ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ
ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ."
#: boot-new.xml:308
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it
is very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might
be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program —
that is a program that takes advantage of your super-user powers to compromise
the security of your system behind your back. Any good book on Unix system
administration will cover this topic in more detail — consider reading
one if it is new to you."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ? ÐÐÑÐÐÐ: ÑÑÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ,
ÑÐÐ ÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ
ÑÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ. ÐÑÐÑÐÐ: ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑ
<emphasis>ÑÑÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑ</emphasis> — ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ,
ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐ
ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ. Ð
ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ
Unix ÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐ ÑÐÐÐ —
ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐ."
#: boot-new.xml:318
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Name the user account anything you like. If your name is John Smith,
you might use <userinput>smith</userinput>, <userinput>john</userinput>,
<userinput>jsmith</userinput> or <userinput>js</userinput>. You will also be
prompted for the full name of the user, and, like before, a password."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐ. ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑ John Smith, ÑÐ
ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ <userinput>smith</userinput>,
<userinput>john</userinput>, <userinput>jsmith</userinput> ÐÐÐ
<userinput>js</userinput>. ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ, Ð
ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÐ."
#: boot-new.xml:326
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If at any point after installation you would like to create another
account, use the <command>adduser</command> command."
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑ
ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ Ñ
ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <command>adduser</command>."
#: boot-new.xml:331
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "You need to create a user account on &arch-title; if you want to login
over the network using telnet. The telnet server does not allow root logins in
Debian's default configuration. However, you can use ssh (Secure SHell) to
remotely login as root but this is not recommended."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑ
ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ Ð &arch-title; ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐ
ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ telnet. Ð
ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ Debian ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑ telnet
ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ
ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ssh (Secure SHell) ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ,
ÐÐ ÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ."
#: boot-new.xml:344
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Setting Up PPP"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ PPP"
#: boot-new.xml:346
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "You will next be asked whether you wish to install the rest of the
system using PPP. If you are installing from CD-ROM and/or are connected
directly to the network, you can safely say &MSG-NO; and skip this section."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑ, ÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ PPP.
ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Ñ CD-ROM Ð/ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ, ÑÐ ÐÐÐÐÑÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ &MSG-NO; Ð ÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑ ÑÑÐÑ
ÑÐÐÐÐÐ."
#: boot-new.xml:353
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you do choose to configure PPP at this point, a program named
<command>pppconfig</command> will be run. This program helps you configure your
PPP connection. <emphasis>Make sure, when it asks you for the name of your
dialup connection, that you name it <userinput>provider</userinput>.</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ PPP,
ÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ
<command>pppconfig</command>. ÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ PPP ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ. <emphasis>ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ
ÑÑÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ
<userinput>provider</userinput>.</emphasis>"
#: boot-new.xml:361
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Hopefully, the <command>pppconfig</command> program will walk you
through a pain-free PPP connection setup. However, if it does not work for you,
see below for detailed instructions."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ
<command>pppconfig</command> ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ PPP ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ.
ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐ-ÑÐ ÐÐ
ÑÑÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ
ÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ."
#: boot-new.xml:367
#, no-c-format
