Hi,
Attached here's an update to the Russian translation for ISO 639 language codes in iso-codes 0.51. A few mistakes have been corrected, including some found in the GOST. Only two untranslated messages are left.
--- iso_639/ru.po.orig 2006-06-11 13:26:20 +0400 +++ iso_639/ru.po 2006-06-24 22:05:35 +0400 @@ -6,21 +6,19 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>, 2004. # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004, 2005. +# Mikhail Zabaluev <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iso_639-ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Alastair McKinstry <[EMAIL PROTECTED]>\n" "POT-Creation-Date: 2006-06-10 19:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-08-06 08:27+0400\n" -"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2006-06-24 20:48+0400\n" +"Last-Translator: Mikhail Zabaluev <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. name for aar msgid "Afar" @@ -60,7 +58,7 @@ #. name for ain msgid "Ainu" -msgstr "" +msgstr "п░п╧п╫я│п╨п╦п╧" #. name for aka msgid "Akan" @@ -88,12 +86,11 @@ #. name for ang msgid "English, Old (ca.450-1100)" -msgstr "п║я┌п╟я─п╬п╟п╫пЁп╩п╦п╧я│п╨п╦п╧ (ca.450-1100)" +msgstr "п║я┌п╟я─п╬п╟п╫пЁп╩п╦п╧я│п╨п╦п╧ (п╬п╨.450-1100)" #. name for anp -#, fuzzy msgid "Angika" -msgstr "п░п╨п╟п╫" +msgstr "" #. name for apa msgid "Apache languages" @@ -137,7 +134,7 @@ #. name for ast msgid "Asturian; Bable" -msgstr "п░я│я┌я┐я─п╦п╟п╫я│п╨п╦п╧" +msgstr "п░я│я┌я┐я─п╩п╣п╬п╫я│п╨п╦п╧" #. name for ath msgid "Athapascan language" @@ -181,7 +178,7 @@ #. name for bal msgid "Baluchi" -msgstr "п▒п╟п╩п╦п╧я│п╨п╦п╧" +msgstr "п▒п╣п╩я┐п╢п╤я│п╨п╦п╧" #. name for bam msgid "Bambara" @@ -337,7 +334,7 @@ #. name for chk msgid "Chukese" -msgstr "п╖я┐п╨п╬я┌я│п╨п╦п╧" +msgstr "п╒я─я┐п╨я│п╨п╦п╧" #. name for chm msgid "Mari" @@ -453,7 +450,7 @@ #. name for div msgid "Divehi;Dhivehi;Maldivian" -msgstr "" +msgstr "п■п╦п╡п╣я┘п╦ (п°п╟п╩я▄п╢п╦п╡я│п╨п╦п╧)" #. name for doi msgid "Dogri" @@ -473,7 +470,7 @@ #. name for dum msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)" -msgstr "п²п╦п╢п╣я─п╩п╟п╫п╢я│п╨п╦п╧ я│я─п╣п╢п╫п╣п╡п╣п╨п╬п╡я▀п╧ (ca. 1050-1350)" +msgstr "п²п╦п╢п╣я─п╩п╟п╫п╢я│п╨п╦п╧ я│я─п╣п╢п╫п╣п╡п╣п╨п╬п╡я▀п╧" #. name for nld msgid "Dutch" @@ -565,26 +562,23 @@ #. name for frm msgid "French, Middle (ca.1400-1600)" -msgstr "п║я─п╣п╢п╫п╣я└я─п╟п╫я├я┐п╥я│п╨п╦п╧ (ca.1400-1600)" +msgstr "п║я─п╣п╢п╫п╣я└я─п╟п╫я├я┐п╥я│п╨п╦п╧ (п╬п╨.1400-1600)" #. name for fro msgid "French, Old (842-ca.1400)" -msgstr "п║я┌п╟я─п╬я└я─п╟п╫я├я┐п╥я│п╨п╦п╧ (842-ca.1400)" +msgstr "п║я┌п╟я─п╬я└я─п╟п╫я├я┐п╥я│п╨п╦п╧ (842-п╬п╨.1400)" #. name for frr -#, fuzzy msgid "Northern Frisian" -msgstr "п║п╣п╡п╣я─п╬-я│п╟п╟п╪я│п╨п╦п╧" +msgstr "п║п╣п╡п╣я─п╬я└я─п╦п╥я│п╨п╦п╧" #. name for frs -#, fuzzy msgid "Eastern Frisian" -msgstr "п╓я─п╦я│я│п╨п╦п╧" +msgstr "п▓п╬я│я┌п╬я┤п╫п╬я└я─п╦п╥я│п╨п╦п╧" #. name for fry -#, fuzzy msgid "Western Frisian" -msgstr "п╓я─п╦я│я│п╨п╦п╧" +msgstr "п≈п╟п©п╟п╢п╫п╬я└я─п╦п╥я│п╨п╦п╧" #. name for ful msgid "Fulah" @@ -636,7 +630,7 @@ #. name for glg msgid "Galician" -msgstr "п⌠п╟п╩я▄я│п╨п╦п╧" +msgstr "п⌠п╟п╩п╦я│п╦п╧я│п╨п╦п╧" #. name for glv msgid "Manx" @@ -644,11 +638,11 @@ #. name for gmh msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)" -msgstr "п║я─п╣п╢п╫п╣п╡п╣я─я┘п╫п╣п╪п╣я├п╨п╦п╧ (ca.1050-1500)" +msgstr "п║я─п╣п╢п╫п╣п╡п╣я─я┘п╫п╣п╪п╣я├п╨п╦п╧ (п╬п╨.1050-1500)" #. name for goh msgid "German, Old High (ca.750-1050)" -msgstr "п║я┌п╟я─п╬п╡п╣я─я┘п╫п╣п╫п╣п╪п╣я├п╨п╦п╧ (ca.750-1050)" +msgstr "п║я┌п╟я─п╬п╡п╣я─я┘п╫п╣п╫п╣п╪п╣я├п╨п╦п╧ (п╬п╨.750-1050)" #. name for gon msgid "Gondi" @@ -668,7 +662,7 @@ #. name for grc msgid "Greek, Ancient (to 1453)" -msgstr "п■я─п╣п╡п╫п╣пЁя─п╣я┤п╣я│п╨п╦п╧ (п©п╬ 1453)" +msgstr "п■я─п╣п╡п╫п╣пЁя─п╣я┤п╣я│п╨п╦п╧ (п╢п╬ 1453)" #. name for ell msgid "Greek, Modern (1453-)" @@ -680,7 +674,7 @@ #. name for gsw msgid "Swiss German; Alemanic" -msgstr "" +msgstr "п²п╣п╪п╣я├п╨п╦п╧ (п╗п╡п╣п╧я├п╟я─cп╨п╦п╧)" #. name for guj msgid "Gujarati" @@ -768,7 +762,7 @@ #. name for iii msgid "Sichuan Yi" -msgstr "п║п╦я┘я┐п╟п╫ п≥п╦" +msgstr "п≥п╦ (п║я▀я┤я┐п╟п╫я▄)" #. name for ijo msgid "Ijo" @@ -951,9 +945,8 @@ msgstr "п п╟я─п╟я┤п╟п╣п╡п╬-п╠п╟п╩п╨п╟я─я│п╨п╦п╧" #. name for krl -#, fuzzy msgid "Karelian" -msgstr "п п╟я─п╣п╫я│п╨п╦п╧" +msgstr "п п╟я─п╣п╩я▄я│п╨п╦п╧" #. name for kro msgid "Kru" @@ -1205,7 +1198,7 @@ #. name for nah msgid "Nahuatl" -msgstr "п²п╟я┘я┐п╟я┌п╩" +msgstr "п²п╟я┐п╟я┌п╩я▄" #. name for nai msgid "North American Indian (Other)" @@ -1237,7 +1230,7 @@ #. name for nds msgid "German, Low" -msgstr "п²п╣п╪п╣я├п╨п╦п╧ п╫п╦п╥п╨п╦п╧" +msgstr "п²п╦п╤п╫п╣п╫п╣п╪п╣я├п╨п╦п╧" #. name for nep msgid "Nepali" @@ -1265,7 +1258,7 @@ #. name for nob msgid "Bokmц╔l, Norwegian" -msgstr "п²п╬я─п╡п╣п╤я│п╨п╦п╧" +msgstr "п²п╬я─п╡п╣п╤я│п╨п╦п╧ п▒я┐п╨п╪п╬п╩" #. name for nog msgid "Nogai" @@ -1297,7 +1290,7 @@ #. name for nwc msgid "Classical Newari; Old Newari" -msgstr "п·п╠я▀я┤п╫я▀п╧ п²п╣п╡п╟я─п╦; п║я┌п╟я─п╬п╫п╣п╡п╟я─я│п╨п╦п╧" +msgstr "п п╩п╟я│я│п╦я┤п╣я│п╨п╦п╧ п╫п╣п©п╟п╩я▄я│п╨п╦п╧; п║я┌п╟я─п╬п╫п╣п©п╟п╩я▄я│п╨п╦п╧" #. name for nya msgid "Chewa; Chichewa; Nyanja" @@ -1341,7 +1334,7 @@ #. name for ota msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)" -msgstr "п╒я┐я─п╣я├п╨п╦п╧, п·я┌п╬п╪п╟п╫пЁя│п╨п╦п╧ (1500-1928)" +msgstr "п║я┌п╟я─п╬я┌я┐я─п╣я├п╨п╦п╧ (1500-1928)" #. name for oto msgid "Otomian languages" @@ -1377,7 +1370,7 @@ #. name for peo msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)" -msgstr "п║я┌п╟я─п╬п©п╣я─я│п╦п╢я│п╨п╦п╧ (ca.600-400 B.C.)" +msgstr "п║я┌п╟я─п╬п©п╣я─я│п╦п╢я│п╨п╦п╧ (п╬п╨.600-400 B.C.)" #. name for fas msgid "Persian" @@ -1405,7 +1398,7 @@ #. name for pon msgid "Pohnpeian" -msgstr "п╓п╬п╫п©п╣п╧я│п╨п╦п╧" +msgstr "п÷п╬п╫п╟п©п╣" #. name for pra msgid "Prakrit languages" @@ -1413,7 +1406,7 @@ #. name for pro msgid "Provenц╖al, Old (to 1500)" -msgstr "п║я┌п╟я─п╬п©я─п╬п╡п╟п╫я│п╟п╩я▄я│п╨п╦п╧ (п©п╬ 1500)" +msgstr "п║я┌п╟я─п╬п©я─п╬п╡п╟п╫я│п╟п╩я▄я│п╨п╦п╧ (п╢п╬ 1500)" #. name for pus msgid "Pushto" @@ -1429,7 +1422,7 @@ #. name for rap msgid "Rapanui" -msgstr "п═п╟п©п╟п╫я▌" +msgstr "п═п╟п©п╟п╫я┐п╦" #. name for rar msgid "Rarotongan" @@ -1457,7 +1450,7 @@ #. name for rup msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian" -msgstr "" +msgstr "п░я─п╬п╪я┐п╫я│п╨п╦п╧; п░я─я┐п╪я▀п╫я│п╨п╦п╧; п°п╟п╨п╣п╢п╬п╫п╬-я─я┐п╪я▀п╫я│п╨п╦п╧" #. name for rus msgid "Russian" @@ -1517,7 +1510,7 @@ #. name for sel msgid "Selkup" -msgstr "п║п╣п╩п╨п╟п©я│п╨п╦п╧" +msgstr "п║п╣п╩я▄п╨я┐п©я│п╨п╦п╧" #. name for sem msgid "Semitic (Other)" @@ -1525,7 +1518,7 @@ #. name for sga msgid "Irish, Old (to 900)" -msgstr "п║я┌п╟я─п╬п╦я─п╩п╟п╫п╢я│п╨п╦п╧ (п©п╬ 900)" +msgstr "п║я┌п╟я─п╬п╦я─п╩п╟п╫п╢я│п╨п╦п╧" #. name for sgn msgid "Sign languages" @@ -1624,9 +1617,8 @@ msgstr "п≤я│п©п╟п╫я│п╨п╦п╧" #. name for srn -#, fuzzy msgid "Sranan Tongo" -msgstr "пёп╨я─п╟п╦п╫я│п╨п╦п╧" +msgstr "п║я┐я─п╦п╫п╟п╪я│п╨п╦п╧" #. name for srd msgid "Sardinian" @@ -1882,7 +1874,7 @@ #. name for wln msgid "Walloon" -msgstr "п▓п╟п╩п╩я┐п╫" +msgstr "п▓п╟п╩п╩п╬п╫я│п╨п╦п╧" #. name for wol msgid "Wolof" @@ -1942,7 +1934,4 @@ #. name for zxx msgid "No linguistic content" -msgstr "" - -#~ msgid "Divehi" -#~ msgstr "п■п╦п╡п╣я┘п╦ (п°п╟п╩я▄п╢п╦п╡я│п╨п╦п╧)" +msgstr "п²п╣я┌ я▐п╥я▀п╨п╬п╡п╬пЁп╬ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦п╪п╬пЁп╬"