Обновлённый перевод для console-common.
(думаю, Николай не обидится)
У кого есть время, поглядите. Если всё ОК, отошлю в
воскресенье вечером.
1) "запретить загрузку какой-либо раскладки при следующем старте
системы"
- "при запуске". У нас системы не стартуют, а запускают.
2) например, с "мертвыми"
Насчёт буквы "ё" у нас есть полиси или что-нибудь этакое?
Я бы предпочёл видеть эту букву, потому что она есть Ж-)
3) "и затем адаптировать ваши настройки"
Зачем адаптировать-то? Может просто "поменять"?
Смотреть удобно с помощью
podebconf-display-po из пакета po-debconf.
Почему-то все диалоги с пустыми заголовками.
po-debconf из sarge.
