2007/6/30, Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>:
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
adduser. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
Для проверки.
--
Regards,
Yuri Kozlov
# translation of ru.po to Russian
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.103\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-06-30 09:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-01 16:26+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid "Do you want system wide readable home directories?"
msgid "Do you want system-wide readable home directories?"
msgstr "СделаÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñние каÑалоги доÑÑÑпнÑми Ð´Ð»Ñ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñем в ÑиÑÑеме?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "Normally, home directories can be viewed by all users on the system. If "
#| "you want to increase the security/privacy on your system, you might want "
#| "your home directories only readable by the user. If you are unsure, "
#| "enable system wide readable home directories."
msgid ""
"By default, users' home directories are readable by all users on the system. "
"If you want to increase security and privacy, you might want home "
"directories to be readable only for their owners. But if in doubt, leave "
"this option enabled."
msgstr ""
"Ðо ÑмолÑаниÑ, домаÑние каÑалоги полÑзоваÑелей могÑÑ Ð¿ÑоÑмаÑÑиваÑÑÑÑ "
"вÑеми полÑзоваÑелÑми ÑиÑÑемÑ. Ð ÑелÑÑ
повÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи и "
"конÑиденÑиалÑноÑÑи Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑделаÑÑ Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑодеÑжимое домаÑниÑ
"
"каÑалогов бÑло доÑÑÑпно ÑолÑко иÑ
владелÑÑам. Ðо еÑли не ÑвеÑенÑ, оÑвеÑÑÑе "
"\"Ðа\"."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "This will only affect home directories of users added with the adduser "
#| "program later."
msgid ""
"This will only affect home directories of users added from now on with the "
"adduser command."
msgstr ""
"ÐÑо коÑнÑÑÑÑ ÑолÑко домаÑниÑ
каÑалогов полÑзоваÑелей, коÑоÑÑе "
"бÑдÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ adduser наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ "
"Ñ ÑÑого моменÑа."