Для проверки
# Translation of postgresql-common.po to Russian # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: postgresql-common_79_ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-10-17 07:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-20 16:15+0400\n" "Last-Translator: Sergey Alyoshin <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: error #. Description #: ../postgresql-common.templates:2001 msgid "Obsolete major version ${old}" msgstr "УÑÑаÑевÑÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ${old}" #. Type: error #. Description #: ../postgresql-common.templates:2001 #| msgid "" #| "The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but you still have the server " #| "and/or client package installed. Please install the latest packages " #| "(postgresql-${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade your " #| "existing ${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)." msgid "" "The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages " "are still installed. Please install the latest packages (postgresql-" "${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing " "${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)." msgstr "" "PostgreSQL веÑÑии ${old} ÑÑÑаÑел, но Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÑеÑвеÑа или клиенÑа вÑе еÑÑ " "ÑÑÑановлен. " "ÐожалÑйÑÑа, ÑÑÑановиÑе поÑледние пакеÑÑ (postgresql-${latest} " "и postgresql-client-${latest}), и обновиÑе ваÑи ÑÑÑеÑÑвÑÑÑие клаÑÑеÑÑ " "${oldversion} Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ pg_upgradecluster (ÑмоÑÑиÑе man-ÑÑÑаниÑÑ)." #. Type: error #. Description #: ../postgresql-common.templates:2001 msgid "" "Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will " "automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to " "upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing " "${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for " "details)." msgstr "" "ÐÑедÑпÑÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ Ð²Ð°Ñ, ÑÑо ÑÑÑановка postgresql-${latest} авÑомаÑиÑеÑки ÑоздаÑÑ " "клаÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾ ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ${latest}/main. ÐÑли Ð²Ñ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑе обновиÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐµÑ " "${old}/main, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑдалиÑÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий клаÑÑÐµÑ ${latest} " "(pg_dropcluster --stop ${latest} main, Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑалей ÑмоÑÑиÑе man-ÑÑÑаниÑÑ)." #. Type: error #. Description #: ../postgresql-common.templates:2001 #| msgid "" #| "The old server and client packages are not supported any more. After " #| "having upgraded the existing clusters, you should remove the postgresql-" #| "${old} and postgresql-client-${old} packages." msgid "" "The old server and client packages are no longer supported. After the " "existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-" "${old} packages should be removed." msgstr "" "СÑаÑÑе пакеÑÑ ÑеÑвеÑа и клиенÑа более не поддеÑживаÑÑÑÑ. ÐоÑле Ñого как " "ÑÑÑеÑÑвÑÑÑие клаÑÑеÑÑ Ð±ÑдÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ, пакеÑÑ postgresql-${old} и " "postgresql-client-${old} Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑдаленÑ."