On Понедельник 29 июня 2009 10:43:38 Roman S. Gushcha wrote: > Привет. Подскажите, как начать переводить для Debian? > Здесь: > http://www.debian.org/intl/Russian > был. Конкретных инструкций не нашел. > > Хотел бы попробовать перевести, например man aptitude или html-справку для > aptitude. http://algebraicthunk.net/~dburrows/projects/aptitude/contributing/ более того, судя по http://hg.debian.org/hg/aptitude/head/file/6a886188f264/doc/po4a/po/ HTML-документация переводится с помощью PO-файлов (которые редактируются в Lokalize, PoEdit или GTranslator), так что можно брать оттуда aptitude.pot и начинать переводить не дожидаясь реакции разработчиков.
судя по наличию aptitude-man.xsl man-страница генерится из того же, из чего и HTML-документация также желательно связаться с альтлинуксовцами, вдруг у них уже есть что-то по этому поводу (хотя в rpm-пакетах я и не нашёл) ну и не забываем про описания пакетов на http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/ru
