Cheers! Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-3044.wml 2014-10-05 21:44:36.000000000 +0200 +++ russian/security/2014/dsa-3044.wml 2014-10-05 21:59:28.698345349 +0200 @@ -1,23 +1,25 @@ -<define-tag description>security update</define-tag> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov" +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag> <define-tag moreinfo> -<p>Several vulnerabilities were discovered in qemu-kvm, a full -virtualization solution on x86 hardware:</p> +<p>В qemu-kvm, полном решении для виртуализации +на оборудовании с архитектурой x86, были обнаружены несколько проблем безопасности:</p> <ul> - <li>Various security issues have been found in the block qemu drivers. - Malformed disk images might result in the execution of arbitrary code.</li> - <li>A NULL pointer dereference in SLIRP may result in denial of service</li> - <li>An information leak was discovered in the VGA emulation</li> + <li>Различные проблемы безопасности были найдены в блочных драйверах qemu. + Некорректные образы дисков могут приводить к выполнению произвольного кода.</li> + <li>Разыменование NULL-указателя в SLIRP может приводить к отказу в обслуживании</li> + <li>В эмуляции VGA была обнаружена утечка информации</li> </ul> -<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in -version 1.1.2+dfsg-6+deb7u4.</p> +<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в +версии 1.1.2+dfsg-6+deb7u4.</p> -<p>For the unstable distribution (sid), these problems will be fixed soon.</p> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы будут исправлены позже.</p> -<p>We recommend that you upgrade your qemu-kvm packages.</p> +<p>Рекомендуется обновить пакеты qemu-kvm.</p> </define-tag> # do not modify the following line #include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-3044.data" # $Id: dsa-3044.wml,v 1.1 2014/10/05 19:44:36 gusnan Exp $ +
--- english/security/2014/dsa-3045.wml 2014-10-05 21:47:32.000000000 +0200 +++ russian/security/2014/dsa-3045.wml 2014-10-05 22:01:29.178339903 +0200 @@ -1,23 +1,25 @@ -<define-tag description>security update</define-tag> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov" +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag> <define-tag moreinfo> -<p>Several vulnerabilities were discovered in qemu, a fast processor -emulator:</p> +<p>В qemu-kvm, полном решении для виртуализации +на оборудовании с архитектурой x86, были обнаружены несколько проблем безопасности:</p> <ul> - <li>Various security issues have been found in the block qemu drivers. - Malformed disk images might result in the execution of arbitrary code.</li> - <li>A NULL pointer dereference in SLIRP may result in denial of service</li> - <li>An information leak was discovered in the VGA emulation</li> + <li>Различные проблемы безопасности были найдены в блочных драйверах qemu. + Некорректные образы дисков могут приводить к выполнению произвольного кода.</li> + <li>Разыменование NULL-указателя в SLIRP может приводить к отказу в обслуживании</li> + <li>В эмуляции VGA была обнаружена утечка информации</li> </ul> -<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in -version 1.1.2+dfsg-6a+deb7u4.</p> +<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в +версии 1.1.2+dfsg-6a+deb7u4.</p> -<p>For the unstable distribution (sid), these problems will be fixed soon.</p> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы будут исправлены позже.</p> -<p>We recommend that you upgrade your qemu packages.</p> +<p>Рекомендуется обновить пакеты qemu.</p> </define-tag> # do not modify the following line #include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-3045.data" # $Id: dsa-3045.wml,v 1.1 2014/10/05 19:47:32 gusnan Exp $ +