[DONE] wml://{security/2016/dsa-3451.wml}

Fri, 22 Jan 2016 09:00:40 -0800 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2016/dsa-3451.wml        2016-01-22 14:06:04.000000000 
+0500
+++ russian/security/2016/dsa-3451.wml  2016-01-22 21:41:16.335883188 +0500
@@ -1,29 +1,30 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Jann Horn discovered a vulnerability in the fuse (Filesystem in
- -Userspace) package in Debian. The fuse package ships an udev rule
- -adjusting permissions on the related /dev/cuse character device, making
- -it world writable.</p>
+<p>Ян Хорн обнаружил уязвимость в пакете fuse 
(файловой системе в
+пространстве пользователя) в Debian. Пакет fuse 
содержит правило udev,
+изменяющее права доступа к связанному 
символьному устройству /dev/cuse,
+делая его открытым для записи любому 
пользователю.</p>
 
- -<p>This permits a local, unprivileged attacker to create an
- -arbitrarily-named character device in /dev and modify the memory of any
- -process that opens it and performs an ioctl on it.</p>
+<p>Эта уязвимость позволяет локальному 
непривилегированному злоумышленнику 
создавать
+символьное устройство в /dev с произвольным 
именем и изменять содержимое памяти
+любого процесса, открывающего это 
устройство и выполняющего на нём функцию 
ioctl.</p>
 
- -<p>This in turn might allow a local, unprivileged attacker to escalate to
- -root privileges.</p>
+<p>В свою очередь это может приводить к 
тому, что локальный непривилегированный 
пользователь
+повысит свои права доступа до уровня 
суперпользователя.</p>
 
- -<p>For the oldstable distribution (wheezy), the fuse package is not 
affected.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) 
пакет fuse не подвержен данной уязвимости.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
- -version 2.9.3-15+deb8u2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема 
была исправлена в
+версии 2.9.3-15+deb8u2.</p>
 
- -<p>For the testing distribution (stretch), this problem has been fixed
- -in version 2.9.5-1.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (stretch) эта проблема 
была исправлена
+в версии 2.9.5-1.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
- -version 2.9.5-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема 
была исправлена в
+версии 2.9.5-1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your fuse packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты fuse.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJWolvLAAoJEF7nbuICFtKlzMoP/R9zrlUGF0yG8568Mf6PouNk
lnEF6Z+EqEvbQUkO8pS8Gk0jphYLJT92mi30U97FVIosLTdfl9zGKZH7qi0zPjiQ
rElbAufXePmcc5lF1k6J/hKA7w89wlHAPrcvjxzfeVzZXQVcqmQNj5kfKuWeKq9A
dEL4H2P6Lh3rMyWsCePxLnsbfBc/DPjw9tKCY5JfM5mbcOI8L/cMpAuXpKqS7tig
g1bCxZ0TiweL3cxOjzYMuqhVo2rA7XbEVKlif5dRZQhUZax3hXyftaYJXM1lmXPm
7KJRURRo+uE70UewU7twVZJUKAKlafoUnN8Gya1qOvd/0wZ1p1n4AxSjiucKUzH2
xNkyeArKjPq/tHc7R/RH0Z4/kOuvba8PqvmmAfnVmBnGMBU0ufyJ2zbhDYT/dZHn
9l2O9MOJxdSwGySowoekb0Vu/8xpB4FRE4i3R7NrAsCfAK0s9wbrOlOc/kfF8v0O
63K6aPZVSEoENchOURnfeqz+5U+1zNe2O+pwxLDonJTkFGIr+D3s9FaduPSLeYFm
aqodF8ziaUALlLVefM/8kn53iwyYrQ5AzERv+V8nFu6fKboGcZsUmBfK8WDZqVY+
zYKHUfY+CPKkJsrcHWSOUVk9y3Vqb8J1MIzGLR/JURyf193HN1IqcIdDeyKoSvZb
aYWla6llW+qiGlI8WRbK
=5q+Y
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить