[DONE] wml://{security/2016/dsa-3549.wml}

[Lev Lamberov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2016/dsa-3549.wml        2016-04-15 18:01:20.000000000 
+0500
+++ russian/security/2016/dsa-3549.wml  2016-04-15 18:11:46.213062826 +0500
@@ -1,54 +1,55 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several vulnerabilities have been discovered in the chromium web 
browser.</p>
+<p>В веб-браузере chromium было обнаружено 
несколько уязвимостей.</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-1651";>CVE-2016-1651</a>
 
- -    <p>An out-of-bounds read issue was discovered in the pdfium 
library.</p></li>
+    <p>Была обнаружена проблема с чтением за 
пределами выделенного буфера памяти в 
библиотеке pdfium.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-1652";>CVE-2016-1652</a>
 
- -    <p>A cross-site scripting issue was discovered in extension 
bindings.</p></li>
+    <p>Был обнаружен межсайтовый скриптинг в 
привязках расширений.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-1653";>CVE-2016-1653</a>
 
- -    <p>Choongwoo Han discovered an out-of-bounds write issue in the v8
- -    javascript library.</p></li>
+    <p>Чунгву Хань обнаружил проблему с 
записью за пределами выделенного буфера 
памяти в
+    javascript-библиотеке v8.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-1654";>CVE-2016-1654</a>
 
- -    <p>Atte Kettunen discovered an uninitialized memory read 
condition.</p></li>
+    <p>Атте Кеттунен обнаружил состояние 
чтения неинициализированной памяти.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-1655";>CVE-2016-1655</a>
 
- -    <p>Rob Wu discovered a use-after-free issue related to 
extensions.</p></li>
+    <p>Роб Ву обнаружил использование 
указателей после освобождения памяти, 
связанное с расширениями.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-1657";>CVE-2016-1657</a>
 
- -    <p>Luan Herrera discovered a way to spoof URLs.</p></li>
+    <p>Луан Херрера обнаружил способ 
подделки URL.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-1658";>CVE-2016-1658</a>
 
- -    <p>Antonio Sanso discovered an information leak related to 
extensions.</p></li>
+    <p>Антонио Сансо обнаружил утечку 
информации, связанную с расширениями.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-1659";>CVE-2016-1659</a>
 
- -    <p>The chrome development team found and fixed various issues during
- -    internal auditing.</p></li>
+    <p>Команда разработки chrome обнаружила и 
исправила различные проблемы в
+    ходе внутреннего аудита.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
- -version 50.0.2661.75-1~deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 50.0.2661.75-1~deb8u1.</p>
 
- -<p>For the testing distribution (stretch), these problems will be fixed 
soon.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (stretch) эти проблемы 
будут исправлены позже.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
- -version 50.0.2661.75-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 50.0.2661.75-1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты 
chromium-browser.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJXEOixAAoJEF7nbuICFtKlN2YP/0Ce8togtuAXxOiPd98B9nEw
TZ/Xwm7uNvvKB8aSsR3a38fcJnJ3V0xtZSz3lO4YSRCHhB8kbgVBbpP2FIZTb+UP
czpb4GAt5UnahgR0LiRCkNqujSPV7CUerpV0wEidyO/fiVBEdzckjF5MmpzYBeVn
nPHMp00TFbl70CwGLgFv7Eui6oUZSyOgJVOTXF5dtgjbYdQFRjS+YUZ3tSMilsiF
npSXiXsF3GW7T/kuQtf2eLUKH7W8VR34p+GbOeUpccGRaToPxgZTLX95VnTnA9nN
+TBYszvKOLK1opkcj923anF2izkxi7gxGhhiYSN//afsGOWSgveWYyCpA/hnOh1V
QjJwwyol7XXzJ9a71yBKm95yVWCg4uar2ceiUR9IKjnDBIwgdAjDG9qrFuWd4NR8
epd9rhUZQsgjquJbNgDIlbbSKsAuENTt7xJs+ZfY1Ai/766H/2YV3CMv/l1I53so
c39lvs5QIzPfZCNYojZJYhEVI8mcdc26p3Xa28b1WIJsXSLMknBgbE5KnhjvuBty
Ks23jscwMtgmU/XBdpVjIg4O3epS/vgW9SbY0aFD4i+8Dc3AXmzhH/N0WpdPknew
UPBQ1iNdsjyTgu8kJHVZhzf+U3BRDSEJ5J56lzvpniPLWiQuKL/QWMH37YuoqpR+
5QzWifBwLUqC8ClRgnm4
=3oHc
-----END PGP SIGNATURE-----