On Tue, May 03, 2016 at 11:06:49PM +0500, Lev Lamberov wrote: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA512 > > - --- english/security/2015/dla-142.wml 2016-04-09 01:32:24.000000000 > +0500 > +++ russian/security/2015/dla-142.wml 2016-05-03 23:06:39.314181992 +0500 > @@ -1,31 +1,32 @@ > - -<define-tag description>LTS security update</define-tag> > +#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev > Lamberov" > +<define-tag description>обновление безопасности LTS</define-tag> > <define-tag moreinfo> > - -<p>Several vulnerabilities have been fixed in privoxy, a privacy enhancing > - -HTTP proxy:</p> > +<p>В privoxy, HTTP-прокси с продвинутыми возможностями защиты > конфиденциальных данных, было > +обнаружено несколько уязвимостей:</p> > > <ul> > > <li><a > href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1031";>CVE-2015-1031</a>, > CID66394: > > - - <p>unmap(): Prevent use-after-free if the map only consists of one > item.</p></li> > + <p>unmap(): предотвращение использования указателей после освобождения > памяти в случае, если отображение состоит только из одного предмета.</p></li>
тут, конечно, надо быть знакомым с указанной функцией, чтобы правильно перевести, но я бы сказал так: "если обрабатываемый список состоит из одного элемента" > > - -<li><a > href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1031";>CVE-2015-1031</a>, > CID66376 and CID66391: > +<li><a > href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1031";>CVE-2015-1031</a>, > CID66376 и CID66391: > > - - <p>pcrs_execute(): Consistently set *result to NULL in case of errors. > - - Should make use-after-free in the caller less likely.</p></li> > + <p>pcrs_execute(): постоянная установка *result в значение NULL в > случае ошибок. > + Это должно сделать использование указателей после освобождения памяти в > вызывающей функции менее вероятным.</p></li> > > <li><a > href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-1381";>CVE-2015-1381</a>: > > - - <p>Fix multiple segmentation faults and memory leaks in the pcrs > code.</p></li> > + <p>Исправление многочисленные ошибок сегментирования и утечек памяти в > коде pcrs.</p></li> многочисленны_х_
