[DONE] wml://{security/2007/dsa-1331.wml}

Fri, 23 Sep 2016 21:45:36 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2007/dsa-1331.wml        2014-04-30 13:16:12.000000000 
+0600
+++ russian/security/2007/dsa-1331.wml  2016-09-24 09:39:44.543085501 +0500
@@ -1,38 +1,39 @@
- -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several remote vulnerabilities have been discovered in PHP, a
- -server-side, HTML-embedded scripting language, which may lead to the
- -execution of arbitrary code. The Common Vulnerabilities and Exposures
- -project identifies the following problems:</p>
+<p>В PHP, серверном языке сценариев со 
встроенной поддержкой HTML, было обнаружено
+несколько удалённых уязвимостей, которые 
могут приводить к
+выполнению произвольного кода. Проект Common 
Vulnerabilities and Exposures
+определяет следующие проблемы:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2006-0207";>CVE-2006-0207</a>
- -    <p>Stefan Esser discovered HTTP response splitting vulnerabilities
- -    in the session extension. This only affects Debian 3.1 (Sarge).</p></li>
+    <p>Штефан Эссер обнаружил разделение 
HTTP-запросов
+    в расширении session. Эта проблема касается 
только Debian 3.1 (Sarge).</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2006-4486";>CVE-2006-4486</a>
- -    <p>Stefan Esser discovered that an integer overflow in memory allocation
- -    routines allows the bypass of memory limit restrictions. This only
- -    affects Debian 3.1 (Sarge) on 64 bit architectures.</p></li>
+    <p>Штефан Эссер обнаружил, что 
переполнение целых чисел в функциях 
выделения
+    памяти позволяет обходить ограничения 
по памяти. Эта проблема касается
+    только Debian 3.1 (Sarge) на 64-битных арх
итектурах.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2007-1864";>CVE-2007-1864</a>
- -    <p>It was discovered that a buffer overflow in the xmlrpc extension
- -    allows the execution of arbitrary code.</p></li>
- -    
+    <p>Было обнаружено, что переполнение 
буфера в расширении xmlrpc
+    позволяет выполнять произвольный 
код.</p></li>
+
 </ul>
 
- -<p>For the oldstable distribution (sarge) these problems have been fixed
- -in version 4.3.10-22.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (sarge) эти 
проблемы были исправлены
+в версии 4.3.10-22.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (etch) these problems have been fixed
- -in version 4.4.4-8+etch4.</p>
+<p>В стабильном выпуске (etch) эти проблемы 
были исправлены
+в версии 4.4.4-8+etch4.</p>
 
- -<p>The unstable distribution (sid) no longer contains php4.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) пакеты php4 
отсутствуют.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your PHP packages. Sarge packages for
- -hppa, mips and powerpc are not yet available, due to problems on the
- -build hosts. They will be provided later.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты PHP. Пакеты 
для Sarge для
+архитектур hppa, mips и powerpc пока недоступны 
из-за проблем на
+сборочных узлах. Они будут предоставлены 
позже.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJX5gOdAAoJEF7nbuICFtKlYIcP/08Qj5vkwsJpJLgPuO+DEpDl
+sggyDao1MbQHsjG11lqpud55Dlx4rTuzVaCgDPP+gbsaqcoHZojLxFZzqZ+9FQ2
siYJuruFT8/elOqHF9dHQISGm6XP4J4kYPubKwgK/FYWXV/DfZN27XtHI3EjAiTL
4xFCc/jcKqs4E8OP+MIta5rwTiE8SESab493l/F3YHxYekQILT2PtJdFAmGv5rHU
7PPzAPwPdTzCjxtRWSx44ywPnbd4x31ldN3KLZL/Tt9wfId1aBzQnc/JBGQYfq3u
LHRaTanN4kQ+1570YManTv/LZdCaJodfwBwOd3mAcDP7MuRi1Uy1cAguC/3p+1V+
k+zveaiYJdG//7Ry83ElXTGLMLIfgdPMQyEk5KyhJ1+RVgt9Bm9BSpg83A1o++S5
qusplz9UvmbYHFpu5c5FuYujRVhlNrjiWadZjoLDRYKOgzxeB8dBpEUq4pSnll4R
BDG6ga2aJzdCsD86TJR+5Rl1RxHm2k8EdpGN64W7yOXbqirHrmsAocQhpGN6cwsX
sqAo64JCc7T6h8iXQXsmAO3oNQSCe/VC8Dr0VL2PrC8X8drjP0+X48pCTTHtzcCi
/hYzGtVd+UEo6xB9RFuzBhaccQZgWGU2wwQVf/x4jyvgp1eurAsVnkVXPNTp9m7n
zb90fQK6pOzkizNHMq6L
=u6Hc
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить