-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 - --- english/releases/buster/credits.wml 2017-02-06 05:30:12.000000000 +0500 +++ russian/releases/buster/credits.wml 2017-02-07 15:17:14.872622585 +0500 @@ -1,13 +1,14 @@ - -#use wml::debian::template title="Debian 10 -- Credits (or Blame)" BARETITLE=true +#use wml::debian::template title="Debian 10 — ÐлагодаÑноÑÑи (или кÑиÑика)" BARETITLE=true +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov" - -<h2>Release management</h2> +<h2>УпÑавление вÑпÑÑком</h2> - -<p>This release of Debian was managed by Emilio Pozuelo Monfort and - -Niels Thykier, with the assistance of Adam D. Barratt, Cyril - -Brulebois, Julien Cristau, Mehdi Dogguy, Philipp Kern, Ivo De Decker - -and Jonathan Wiltshire.</p> +<p>ÐÑÐ¾Ñ Ð²ÑпÑÑк Debian кÑÑиÑовали Ðмилио ÐозÑÑло ÐонÑоÑÑ (Emilio Pozuelo Monfort) и +ÐÐ¸Ð»Ñ Ð¢Ð¸ÐºÐµÑ (Niels Thykier), им помогали Ðдам ÐаÑÑÑÑ (Adam D. Barratt), СиÑил +ÐÑÑÐ»ÐµÐ±Ñ (Cyril Brulebois), ÐÑлÑен ÐÑиÑÑÑ (Julien Cristau), Ðеди Ðогай (Mehdi Dogguy), Филипп ÐеÑн (Philipp Kern), +Ðйво Ðе ÐÐµÐºÐµÑ (Ivo De Decker) и ÐжонаÑан УилÑÑÐ¸Ñ (Jonathan Wiltshire).</p> - -<h2>The rest of Debian</h2> +<h2>ÐÑÑалÑной Debian</h2> - -<p>The <a href="$(HOME)/devel/people">developers</a> and everyone else - -who contributed.</p> +<p>Ð ÑазÑабоÑÐºÑ Ð²Ð½ÐµÑли Ñвой вклад <a href="$(HOME)/devel/people">ÑазÑабоÑÑики</a> и +многие дÑÑгие.</p> - --- english/releases/buster/debian-installer/index.wml 2017-02-06 05:30:13.000000000 +0500 +++ russian/releases/buster/debian-installer/index.wml 2017-02-07 15:48:02.390259715 +0500 @@ -1,34 +1,35 @@ - -#use wml::debian::template title="Debian “buster” Installation Information" NOHEADER="true" +#use wml::debian::template title="ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± ÑÑÑановке Debian “buster”" NOHEADER="true" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data" +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov" - -<h1>Installing Debian <current_release_buster></h1> +<h1>УÑÑановка Debian <current_release_buster></h1> <if-stable-release release="bullseye"> - -<p><strong>Debian 9 has been superseded by - -<a href="../../bullseye/">Debian 10 (<q>bullseye</q>)</a>. Some of these - -installation images may no longer be available, or may no longer work, and - -you are recommended to install bullseye instead. +<p><strong>Debian 9 бÑл заменÑн на +<a href="../../bullseye/">Debian 10 (<q>bullseye</q>)</a>. ÐекоÑоÑÑе из ÑÑÐ¸Ñ +ÑÑÑановоÑнÑÑ Ð¾Ð±Ñазов могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпнÑ, или могÑÑ Ð½Ðµ ÑабоÑаÑÑ, +ÑекомендÑеÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо ÑÑого ÑÑÑановиÑÑ bullseye. </strong></p> </if-stable-release> <if-stable-release release="stretch"> <p> - -For installation images and documentation about how to install <q>buster</q> - -(which is currently Testing), see - -<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">the Debian-Installer page</a>. +УÑÑановоÑнÑе обÑÐ°Ð·Ñ Ð¸ докÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¾ Ñом, как ÑÑÑановиÑÑ <q>buster</q> +(коÑоÑÑй в наÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ ÑвлÑеÑÑÑ ÑеÑÑиÑÑемÑм вÑпÑÑком), можно найÑи на +<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">ÑÑÑаниÑе Debian-Installer</a>. </if-stable-release> <if-stable-release release="buster"> <p> - -<strong>To install Debian</strong> <current_release_buster> - -(<em>buster</em>), download any of the following images (all i386 and amd64 - -CD/DVD images can be used on USB sticks too): +<strong>ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÑановиÑÑ Debian</strong> <current_release_buster> +(<em>buster</em>), загÑÑзиÑе какой-нибÑÐ´Ñ Ð¸Ð· ÑледÑÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ñазов (лÑбой обÑаз Ð´Ð»Ñ +аÑÑ Ð¸ÑекÑÑÑ i386 и amd64 Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи на USB-накопиÑелÑ): </p> <div class="line"> <div class="item col50"> - - <p><strong>netinst CD image (generally 150-280 MB)</strong></p> + <p><strong>обÑаз компакÑ-диÑка ÑеÑевой ÑÑÑановки (обÑÑно 150-280 ÐÐ)</strong></p> <netinst-images /> </div> @@ -37,12 +38,12 @@ <div class="line"> <div class="item col50"> - - <p><strong>full CD sets</strong></p> + <p><strong>полнÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ CD</strong></p> <full-cd-images /> </div> <div class="item col50 lastcol"> - - <p><strong>full DVD sets</strong></p> + <p><strong>полнÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ DVD</strong></p> <full-dvd-images /> </div> @@ -50,12 +51,12 @@ <div class="line"> <div class="item col50"> - -<p><strong>CD (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p> +<p><strong>CD (ÑеÑез <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p> <full-cd-torrent /> </div> <div class="item col50 lastcol"> - -<p><strong>DVD (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p> +<p><strong>DVD (ÑеÑез <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p> <full-dvd-torrent /> </div> @@ -63,12 +64,12 @@ <div class="line"> <div class="item col50"> - -<p><strong>CD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p> +<p><strong>CD (ÑеÑез <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p> <full-cd-jigdo /> </div> <div class="item col50 lastcol"> - -<p><strong>DVD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p> +<p><strong>DVD (ÑеÑез <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p> <full-dvd-jigdo /> </div> @@ -77,29 +78,29 @@ <div class="line"> <div class="item col50"> - -<p><strong>Blu-ray (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p> +<p><strong>Blu-ray (ÑеÑез <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p> <full-bluray-jigdo /> </div> <div class="item col50 lastcol"> - -<p><strong>other images (netboot, flexible usb stick, etc.)</strong></p> +<p><strong>дÑÑгие обÑÐ°Ð·Ñ (Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки по ÑеÑи, Ð´Ð»Ñ USB-накопиÑелей и Ñ. д.)</strong></p> <other-images /> </div> </div> <div id="firmware_nonfree" class="warning"> <p> - -If any of the hardware in your system <strong>requires non-free firmware to be - -loaded</strong> with the device driver, you can use one of the +ÐÑли какое-Ñо обоÑÑдование в ваÑей ÑиÑÑеме <strong>ÑÑебÑÐµÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки неÑвободной микÑопÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ +(firmware)</strong> вмеÑÑе Ñ Ð´ÑайвеÑом ÑÑого ÑÑÑÑойÑÑва, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ из <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/buster/current/">\ - -tarballs of common firmware packages</a> or download an <strong>unofficial</strong> image including these <strong>non-free</strong> firmwares. Instructions how to use the tarballs - -and general information about loading firmware during an installation can - -be found in the Installation Guide (see Documentation below). +tar-аÑÑ Ð¸Ð²Ð¾Ð² Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑннÑми микÑопÑогÑаммами</a> или загÑÑзиÑÑ <strong>неоÑиÑиалÑнÑй</strong> обÑаз, ÑодеÑжаÑий ÑÑи <strong>неÑвободнÑе</strong> +микÑопÑогÑаммÑ. ÐнÑÑÑÑкÑии по иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ tar-аÑÑ Ð¸Ð²Ð¾Ð² и обÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ загÑÑзке микÑопÑогÑамм во вÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÑановки +можно найÑи в ÑÑководÑÑве по ÑÑÑановке (Ñм. ниже Ñаздел ÐокÑменÑаÑиÑ). </p> <div class="line"> <div class="item col50"> - -<p><strong>netinst (generally 240-290 MB) <strong>non-free</strong> - -CD images <strong>with firmware</strong></strong></p> +<p><strong>netinst (обÑÑно 240-290 ÐÐ) <strong>неÑвободнÑе</strong> +обÑÐ°Ð·Ñ CD <strong>Ñ Ð¼Ð¸ÐºÑопÑогÑаммами</strong></strong></p> <small-non-free-cd-images /> </div> </div> @@ -108,84 +109,86 @@ <p> - -<strong>Notes</strong> +<strong>ÐамеÑаниÑ</strong> </p> <ul> <li> - - For downloading full CD and DVD images the use of BitTorrent or jigdo - - is recommended. + ÐÐ»Ñ ÑкаÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ Ð¾Ð±Ñазов CD и DVD ÑекомендÑеÑÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ bittorrent + или jigdo. </li><li> - - For the less common architectures only a limited number of images - - from the CD and DVD sets is available as ISO file or via BitTorrent. - - The full sets are only available via jigdo. + ÐÐ»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑннÑÑ Ð°ÑÑ Ð¸ÑекÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпно лиÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑенное ÑиÑло обÑазов + из набоÑов CD и DVD в виде Ñайлов ISO или ÑеÑез bitTorrent. + ÐолнÑе набоÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÑолÑко ÑеÑез jigdo. </li><li> - - The multi-arch <em>CD</em> images support i386/amd64; the installation is similar to installing - - from a single architecture netinst image. + РмÑлÑÑиаÑÑ Ð¸ÑекÑÑÑнÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°Ñ <em>CD</em> поддеÑживаÑÑÑÑ i386/amd64; ÑÑÑановка Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð¶Ð° на ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ Ñ + обÑÑного обÑаза netinst Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾Ñной аÑÑ Ð¸ÑекÑÑÑÑ. </li><li> - - The multi-arch <em>DVD</em> image supports i386/amd64; the - - installation is similar to installing from a single architecture full - - CD image; the DVD also includes the source for all included packages. + РмÑлÑÑиаÑÑ Ð¸ÑекÑÑÑнÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°Ñ <em>DVD</em> поддеÑживаÑÑÑÑ i386/amd64; + ÑÑÑановка Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð¶Ð° на ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ обÑаза CD Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾Ñной + аÑÑ Ð¸ÑекÑÑÑÑ; Ñакже DVD ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй код вÑÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÑннÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов. </li><li> - - For the netinst CD images, <tt>MD5SUMS</tt> and - - <tt>SHA1SUMS</tt> files are available from the same directory as the - - images. + ÐÐ»Ñ CD-обÑазов netinst ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ <tt>MD5SUMS</tt> и + <tt>SHA1SUMS</tt> ÑаÑполагаÑÑÑÑ Ð² Ñом же каÑалоге, ÑÑо и + обÑазÑ. </li> </ul> - -<h1>Documentation</h1> +<h1>ÐокÑменÑаÑиÑ</h1> <p> - -<strong>If you read only one document</strong> before installing, read our - -<a href="../i386/apa">Installation Howto</a>, a quick - -walkthrough of the installation process. Other useful documentation includes: + +<strong>ÐÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе пÑоÑиÑаÑÑ ÑолÑко один докÑменÑ</strong> пеÑед ÑÑÑановкой, пÑоÑÑиÑе +<a href="../i386/apa">ÐÑакÑиÑеÑкое ÑÑководÑÑво по ÑÑÑановке</a>, бÑÑÑÑÑй пÑÑеводиÑÐµÐ»Ñ +по пÑоÑеÑÑÑ ÑÑÑановки. ÐÑÑгие полезнÑе докÑменÑÑ: </p> <ul> - -<li><a href="../installmanual">Buster Installation Guide</a><br /> - -detailed installation instructions</li> - -<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">Debian-Installer FAQ</a> - -and <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian-CD FAQ</a><br /> - -common questions and answers</li> - -<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Debian-Installer Wiki</a><br /> - -community maintained documentation</li> +<li><a href="../installmanual">Ð ÑководÑÑво по ÑÑÑановке Buster</a><br /> +подÑобнÑе инÑÑÑÑкÑии по ÑÑÑановке</li> +<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">ЧаÐРпо Debian-Installer</a> +и <a href="$(HOME)/CD/faq/">ЧаÐРпо Debian-CD</a><br /> +обÑие вопÑоÑÑ Ð¸ оÑвеÑÑ</li> +<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Debian-Installer вики</a><br /> +докÑменÑаÑиÑ, поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑообÑеÑÑвом</li> </ul> - -<h1 id="errata">Errata</h1> +<h1 id="errata">ÐзвеÑÑнÑе оÑибки</h1> <p> - -This is a list of known problems in the installer shipped with - -Debian <current_release_buster>. If you have experienced a problem - -installing Debian and do not see your problem listed here, please send us an - -<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">installation report</a> - -describing the problem or - -<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings">check the wiki</a> - -for other known problems. +ÐÑо ÑпиÑок вÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑнÑÑ Ð¿Ñоблем в ÑиÑÑеме ÑÑÑановки, идÑÑей Ñ +Debian GNU/Linux <current_release_buster>. ÐÑли в пÑоÑеÑÑе ÑÑÑановки Debian Ð²Ñ +обнаÑÑжили пÑоблемÑ, коÑоÑой не Ñвидели здеÑÑ, оÑпÑавÑÑе +<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">оÑÑÑÑ Ð¾Ð± ÑÑÑановке</a> +Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием пÑоблемÑ, или +<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings">поÑмоÑÑиÑе в вики</a> +дÑÑгие извеÑÑнÑе пÑоблемÑ. </p> ## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata - -<h3 id="errata-r0">Errata for release 9.0</h3> +<h3 id="errata-r0">ÐзвеÑÑнÑе оÑибки вÑпÑÑка 9.0</h3> <dl class="gloss"> <!-- - - <dt>Desktop installations may not work using CD#1 alone</dt> + <dt>УÑÑановка окÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑабоÑего ÑÑола пÑи налиÑии ÑолÑко пеÑвого компакÑ-диÑка Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð½Ðµ ÑабоÑаÑÑ</dt> + + <dd>Ðз-за огÑаниÑений по меÑÑÑ Ð½Ð° пеÑвом компакÑ-диÑке не вÑе + ожидаемÑе пакеÑÑ Ð¾ÐºÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ GNOME воÑли на диÑк. ÐÐ»Ñ ÑÑпеÑной + ÑÑÑановки иÑполÑзÑйÑе дополниÑелÑнÑе иÑÑоÑники пакеÑов (напÑимеÑ, вÑоÑой компакÑ-диÑк или + ÑеÑевое зеÑкало), либо иÑполÑзÑйÑе DVD. - - <dd>Due to space constraints on the first CD, not all of the - - expected GNOME desktop packages fit on CD#1. For a successful - - installation, use extra package sources (e.g. a second CD or a - - network mirror) or use a DVD instead. + <br /> <b>СÑаÑÑÑ:</b> вÑÑд ли ÑÑо-Ñо еÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑделаÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð° пеÑвÑй компакÑ-диÑк воÑли дополниÑелÑнÑе + пакеÑÑ. </dd> - - <br /> <b>Status:</b> It is unlikely more efforts can be made to - - fit more packages on CD#1. </dd> --> </dl> <p> - -Improved versions of the installation system are being developed - -for the next Debian release, and can also be used to install buster. - -For details, see - -<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">the Debian-Installer project - -page</a>. +УлÑÑÑеннÑе веÑÑии ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÑановки бÑдÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ +Ð´Ð»Ñ ÑледÑÑÑего вÑпÑÑка Debian, Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ бÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑановки stretch. +ÐодÑобноÑÑи Ñм. на +<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">ÑÑÑаниÑе пÑоекÑа +Debian-Installer</a>. </p> </if-stable-release> - --- english/releases/buster/errata.wml 2017-02-06 05:30:12.000000000 +0500 +++ russian/releases/buster/errata.wml 2017-02-07 15:22:50.995312903 +0500 @@ -1,74 +1,75 @@ - -#use wml::debian::template title="Debian 10 -- Errata" BARETITLE=true +#use wml::debian::template title="Debian 10 — ÐзвеÑÑнÑе оÑибки" BARETITLE=true #use wml::debian::toc +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" <toc-display/> - -# <toc-add-entry name="known_probs">Known problems</toc-add-entry> - -<toc-add-entry name="security">Security issues</toc-add-entry> +# <toc-add-entry name="known_probs">ÐзвеÑÑнÑе пÑоблемÑ</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="security">ÐÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи</toc-add-entry> - -<p>Debian security team issues updates to packages in the stable release - -in which they've identified problems related to security. Please consult the - -<a href="$(HOME)/security/">security pages</a> for information about - -any security issues identified in <q>buster</q>.</p> +<p>Ðоманда безопаÑноÑÑи Debian вÑпÑÑÐºÐ°ÐµÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов в ÑÑабилÑном вÑпÑÑке, +в коÑоÑÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ обнаÑÑжили пÑоблемÑ, оÑноÑÑÑиеÑÑ Ðº безопаÑноÑÑи. ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ вÑÐµÑ +пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи, найденнÑÑ Ð² <q>buster</q>, ÑмоÑÑиÑе на +<a href="$(HOME)/security/">ÑÑÑаниÑÐ°Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи</a>.</p> - -<p>If you use APT, add the following line to <tt>/etc/apt/sources.list</tt> - -to be able to access the latest security updates:</p> +<p>ÐÑли Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе APT, добавÑÑе ÑледÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ Ð² <tt>/etc/apt/sources.list</tt>, +ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к поÑледним обновлениÑм безопаÑноÑÑи:</p> <pre> deb http://security.debian.org/ buster main contrib non-free </pre> - -<p>After that, run <kbd>apt-get update</kbd> followed by +<p>ÐоÑле ÑÑого запÑÑÑиÑе <kbd>apt-get update</kbd> и заÑем <kbd>apt-get upgrade</kbd>.</p> - -<toc-add-entry name="pointrelease">Point releases</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="pointrelease">РедакÑии вÑпÑÑков</toc-add-entry> - -<p>Sometimes, in the case of several critical problems or security updates, the - -released distribution is updated. Generally, these are indicated as point - -releases.</p> +<p>Ðногда, в ÑлÑÑаÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑва кÑиÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ñоблем или обновлений безопаÑноÑÑи, вÑпÑÑеннÑй +диÑÑÑибÑÑив обновлÑеÑÑÑ. ÐбÑÑно ÑÑи вÑпÑÑки обознаÑаÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº +ÑедакÑии вÑпÑÑков.</p> <!-- <ul> - - <li>The first point release, 9.1, was released on + <li>ÐеÑÐ²Ð°Ñ ÑедакÑиÑ, 9.1, бÑла вÑпÑÑена <a href="$(HOME)/News/2017/FIXME">FIXME</a>.</li> </ul> --> <ifeq <current_release_buster> 10.0 " - -<p>There are no point releases for Debian 10 yet.</p>" " +<p>ÐÐ»Ñ Ð²ÑпÑÑка Debian 10 пока Ð½ÐµÑ ÑедакÑий.</p>" " - -<p>See the <a - -href="http://http.us.debian.org/debian/dists/buster/ChangeLog">\ - -ChangeLog</a> - -for details on changes between 10 and <current_release_buster/>.</p>"/> +<p>ÐодÑобнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± изменениÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð²ÐµÑÑиÑми 10 и <current_release_buster/> ÑмоÑÑиÑе в <a +href=http://http.us.debian.org/debian/dists/buster/ChangeLog>\ +жÑÑнале +изменений</a>.</p>"/> - -<p>Fixes to the released stable distribution often go through an - -extended testing period before they are accepted into the archive. - -However, these fixes are available in the +<p>ÐÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑпÑÑенного ÑÑабилÑного диÑÑÑибÑÑива ÑаÑÑо Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑойÑи +ÑÑиленное ÑеÑÑиÑование, пÑежде Ñем они бÑдÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ñ Ð² аÑÑ Ð¸Ð². Тем не менее, +ÑÑи иÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñже доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð² каÑалоге <a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/buster-proposed-updates/">\ - -dists/buster-proposed-updates</a> directory of any Debian archive - -mirror.</p> +dists/buster-proposed-updates</a> на вÑÐµÑ Ð·ÐµÑÐºÐ°Ð»Ð°Ñ +Debian.</p> - -<p>If you use APT to update your packages, you can install - -the proposed updates by adding the following line to +<p>ÐÑли Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе APT, Ñо можеÑе +ÑÑÑановиÑÑ Ð¿ÑедлагаемÑе обновлениÑ, добавив ÑледÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ Ð² Ñайл <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:</p> <pre> - - \# proposed additions for a 10 point release + \# пÑедлагаемÑе Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑедакÑии 10-ого вÑпÑÑка deb http://ftp.us.debian.org/debian buster-proposed-updates main contrib non-free </pre> - -<p>After that, run <kbd>apt-get update</kbd> followed by +<p>ÐоÑле ÑÑого запÑÑÑиÑе <kbd>apt-get update</kbd> и заÑем <kbd>apt-get upgrade</kbd>.</p> - -<toc-add-entry name="installer">Installation system</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="installer">СиÑÑема ÑÑÑановки</toc-add-entry> <p> - -For information about errata and updates for the installation system, see - -the <a href="debian-installer/">installation information</a> page. +ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± извеÑÑнÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ Ð¸ обновлениÑÑ Ð² ÑиÑÑеме ÑÑÑановки ÑмоÑÑиÑе +на ÑÑÑаниÑÐ°Ñ <a href="debian-installer/">ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÑановки</a>. </p> - --- english/releases/buster/index.wml 2017-02-06 05:30:12.000000000 +0500 +++ russian/releases/buster/index.wml 2017-02-07 15:29:30.230119736 +0500 @@ -1,27 +1,28 @@ - -#use wml::debian::template title="Debian “buster” Release Information" +#use wml::debian::template title="ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ вÑпÑÑке Debian “buster”" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data" +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov" <if-stable-release release="buster"> - -<p>Debian <current_release_buster> was - -released <current_release_date_buster>. +<p>Debian <current_release_buster> бÑл +вÑпÑÑен <current_release_date_buster>. <ifneq "9.0" "<current_release>" - - "Debian 9.0 was initially released on <:=spokendate('XXXXXXXX'):>." + "Debian 9.0 изнаÑалÑно бÑл вÑпÑÑен <:=spokendate('XXXXXXXX'):>." /> - -The release included many major - -changes, described in - -our <a href="$(HOME)/News/XXXX/XXXXXXXX">press release</a> and - -the <a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p> - - - -<p>To obtain and install Debian, see - -the <a href="debian-installer/">installation information</a> page and the - -<a href="installmanual">Installation Guide</a>. To upgrade from an older - -Debian release, see the instructions in the - -<a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p> +ÐÑпÑÑк вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво важнÑÑ +изменений, опиÑаннÑÑ Ð² +our <a href="$(HOME)/News/XXXX/XXXXXXXX">анонÑе</a> и +the <a href="releasenotes">инÑоÑмаÑии о вÑпÑÑке</a>.</p> + +<p>Ð Ñом, как полÑÑиÑÑ Ð¸ ÑÑÑановиÑÑ Debian, Ñм. ÑÑÑаниÑÑ Ñ +<a href="debian-installer/">инÑоÑмаÑией по ÑÑÑановке</a> и +<a href="installmanual">ÑÑководÑÑво по ÑÑÑановке</a>. ÐнÑÑÑÑкÑии +по Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñо ÑÑаÑого вÑпÑÑка Ñм. в +<a href="releasenotes">инÑоÑмаÑии о вÑпÑÑке</a>.</p> - -<p>The following computer architectures are supported in this release:</p> +<p>Ð ÑÑом вÑпÑÑке поддеÑживаÑÑÑÑ ÑледÑÑÑие компÑÑÑеÑнÑе аÑÑ Ð¸ÑекÑÑÑÑ:</p> <ul> <: @@ -31,62 +32,62 @@ :> </ul> - -<p>Contrary to our wishes, there may be some problems that exist in the - -release, even though it is declared <em>stable</em>. We've made - -<a href="errata">a list of the major known problems</a>, and you can always - -<a href="reportingbugs">report other issues</a> to us.</p> +<p>ÐезавиÑимо Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñего Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² вÑпÑÑке могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе пÑоблемÑ, неÑмоÑÑÑ Ð½Ð° Ñо, ÑÑо он обÑÑвлен +<em>ÑÑабилÑнÑм</em>. ÐÑ ÑоÑÑавили +<a href="errata">ÑпиÑок оÑновнÑÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑнÑÑ Ð¿Ñоблем</a>, и Ð²Ñ Ð²Ñегда можеÑе ÑообÑиÑÑ Ð½Ð°Ð¼ +<a href="reportingbugs">о дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ </a>.</p> - -<p>Last but not least, we have a list of <a href="credits">people who take - -credit</a> for making this release happen.</p> +<p>ÐаконеÑ, Ð¼Ñ ÑоÑÑавили ÑпиÑок <a href="credits">лÑдей, коÑоÑÑе внеÑли Ñвой вклад</a> +в Ñоздание ÑÑого вÑпÑÑка.</p> </if-stable-release> <if-stable-release release="stretch"> - -<p>The code name for the next major Debian release after <a - -href="../stretch/">stretch</a> is <q>buster</q>.</p> +<p>СледÑÑÑий вÑпÑÑк поÑле <a +href="../stretch/">stretch</a> назÑваеÑÑÑ <q>buster</q>.</p> - -<p>This release started as a copy of stretch, and is currently in a state - -called <q><a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-testing">testing</a></q>. - -This means that things should not break as badly as in unstable or - -experimental distributions, because packages are allowed to enter this - -distribution only after a certain period of time has passed, and when they - -don't have any release-critical bugs filed against them.</p> - - - -<p>Please note that security updates for <q>testing</q> distribution are - -<strong>not</strong> yet managed by the security team. Hence, <q>testing</q> does - -<strong>not</strong> get security updates in a timely manner. - -# For more information please see the - -# <a href="https://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html">announcement</a> - -# of the Testing Security Team. - -You are encouraged to switch your - -sources.list entries from testing to stretch for the time being if you - -need security support. See also the entry in the - -<a href="$(HOME)/security/faq#testing">Security Team's FAQ</a> for - -the <q>testing</q> distribution.</p> - - - -# <p>There is a <a href="releasenotes">draft of the release notes available</a>. - -# Please also <a href="https://bugs.debian.org/release-notes">check the - -# proposed additions to the release notes</a>.</p> - - - -<p>For installation images and documentation about how to install <q>testing</q>, - -see <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">the Debian-Installer page</a>.</p> - - - -<p>To find out more about how the <q>testing</q> distribution works, check - -<a href="$(HOME)/devel/testing">the developers' information about it</a>.</p> - - - -<p>People often ask if there is a single release <q>progress meter</q>. - -Unfortunately there isn't one, but we can refer you to several places - -that describe things needed to be dealt with for the release to happen:</p> +<p>ÐаÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑого вÑпÑÑка пÑедÑÑавлÑла Ñобой ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ stretch, и ÑейÑÐ°Ñ Ð¾Ð½ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² ÑÑадии +<q><a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-testing">ÑеÑÑиÑованиÑ</a></q>. +ÐÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо ÑейÑÐ°Ñ Ð½Ð¸Ñего не должно ÑломаÑÑÑÑ, как ÑÑо бÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð² неÑÑабилÑном +или ÑкÑпеÑименÑалÑном диÑÑÑибÑÑиве, Ñак как пакеÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑ Ð² диÑÑÑибÑÑив ÑолÑко +поÑле опÑеделÑнного пеÑиода, и еÑли они не ÑодеÑÐ¶Ð°Ñ ÐºÑиÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñего вÑпÑÑка +оÑибок.</p> + +<p>ÐамеÑим, ÑÑо Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи Ð´Ð»Ñ <q>ÑеÑÑиÑÑемого</q> диÑÑÑибÑÑива еÑÑ +<strong>не</strong> поддеÑживаÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ безопаÑноÑÑи. СледоваÑелÑно, <q>ÑеÑÑиÑÑемÑй</q> вÑпÑÑк +<strong>не</strong> полÑÑÐ°ÐµÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ безопаÑноÑÑи ÑвоевÑеменно. +# ÐодÑобнÑй оÑÑÐµÑ Ð¾Ð± ÑÑом Ñм. в +# <a href="https://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html">анонÑе</a> +# Testing Security Team. +ÐÑли вам ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжка безопаÑноÑÑи, Ñо +пока вам лÑÑÑе измениÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи в sources.list Ñ testing на stretch. Также +Ñм. пÑÐ½ÐºÑ Ð² +<a href="$(HOME)/security/faq#testing">ЧаÐÐ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи</a> о <q>ÑеÑÑиÑÑемом</q> +вÑпÑÑке.</p> + +# <p>ÐоÑÑÑпен <a href="releasenotes">ÑеÑновой ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии о вÑпÑÑке</a>. +# Также поÑмоÑÑиÑе <a href="https://bugs.debian.org/release-notes">пÑедложеннÑе +# Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº инÑоÑмаÑии о вÑпÑÑке</a>.</p> + +<p>УÑÑановоÑнÑе обÑÐ°Ð·Ñ Ð¸ инÑÑÑÑкÑии по ÑÑÑановке <q>ÑеÑÑиÑÑемого</q> вÑпÑÑка +Ñм. на <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">ÑÑÑаниÑе Debian-Installer</a>.</p> + +<p>ÐодÑобней о ÑабоÑе <q>ÑеÑÑиÑÑемого</q> вÑпÑÑка Ñм. +<a href="$(HOME)/devel/testing">инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÑазÑабоÑÑиков</a>.</p> + +<p>ÐÑди ÑаÑÑо инÑеÑеÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ð± <q>индикаÑоÑе гоÑовноÑÑи</q> опÑеделÑнного диÑÑÑибÑÑива. +Ð ÑÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÐ³Ð¾ неÑ, но Ð²Ð¾Ñ Ð½ÐµÑколÑко меÑÑ, в коÑоÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ Ð²ÐµÑи, коÑоÑÑе Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ +бÑÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑпÑÑк ÑоÑÑоÑлÑÑ:</p> <ul> - - <li><a href="https://release.debian.org/">Generic release status page</a></li> - - <li><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">Release-critical bugs</a></li> - - <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&rc=1">Base system bugs</a></li> - - <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&rc=1">Bugs in standard and task packages</a></li> + <li><a href="https://release.debian.org/">СÑÑаниÑа обÑего ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑпÑÑка</a></li> + <li><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">ÐÑиÑиÑнÑе Ð´Ð»Ñ Ð²ÑпÑÑка оÑибки</a></li> + <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&rc=1">ÐÑибки в базовой ÑаÑÑи</a></li> + <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&rc=1">ÐÑибки в ÑÑандаÑÑнÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°Ñ Ð¸ пакеÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ</a></li> </ul> - -<p>In addition, general status reports are posted by the release manager - -to the <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/">\ - -debian-devel-announce mailing list</a>.</p> +<p>Также оÑÑÑÑÑ Ð¾Ð± обÑем ÑоÑÑоÑнии пÑбликÑÑÑÑÑ Ð¾ÑвеÑÑÑвеннÑм за вÑпÑÑк в +<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/">ÑпиÑке ÑаÑÑÑлки +debian-devel-announce</a>.</p> </if-stable-release> - --- english/releases/buster/installmanual.wml 2017-02-06 05:30:12.000000000 +0500 +++ russian/releases/buster/installmanual.wml 2017-02-07 15:32:00.540749460 +0500 @@ -1,40 +1,41 @@ - -#use wml::debian::template title="Debian stretch -- Installation Guide" BARETITLE=true +#use wml::debian::template title="Debian stretch — ÑÑководÑÑво по ÑÑÑановке" BARETITLE=true #use wml::debian::release #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data" +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov" <if-stable-release release="stretch"> - -<p>This is a <strong>beta version</strong> of the Installation Guide for Debian - -10, codename buster, which isn't released yet. The information - -presented here might be outdated and/or incorrect because of changes to - -the installer. You might be interested in the - -<a href="../stretch/installmanual">Installation Guide for Debian - -9, codename stretch</a>, which is the latest released version of - -Debian; or in the <a href="https://d-i.debian.org/manual/">Development - -version of the Installation Guide</a>, which is the most up-to-date version - -of this document.</p> +<p>ÐÑо <strong>беÑа веÑÑиÑ</strong> ÑÑководÑÑва по ÑÑÑановке Debian +10, кодовое Ð¸Ð¼Ñ buster, коÑоÑÑй пока не вÑпÑÑен. ÐÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑ +инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑÑÑаÑевÑей и/или невеÑной из-за изменений +ÑÑÑановÑика. Ðам, веÑоÑÑно, ÑÑебÑеÑÑÑ +<a href="../stretch/installmanual">Ð ÑководÑÑво по ÑÑÑановке Debian +9, кодовое Ð¸Ð¼Ñ stretch</a>, коÑоÑÑй ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ñледней вÑпÑÑенной веÑÑией +Debian; или <a href="https://d-i.alioth.debian.org/manual/">РазÑабаÑÑÐ²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ +веÑÑÐ¸Ñ ÑÑководÑÑва по ÑÑÑановке</a>, коÑоÑÐ°Ñ ÑвлÑеÑÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ акÑÑалÑной веÑÑией +наÑÑоÑÑего докÑменÑа.</p> </if-stable-release> - -<p>Installation instructions, along with downloadable files, are available - -for each of the supported architectures:</p> +<p>Ð ÑководÑÑва по ÑÑÑановке, вклÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑжаемÑе ÑайлÑ, доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ +каждой из поддеÑживаемÑÑ Ð°ÑÑ Ð¸ÑекÑÑÑ:</p> <ul> - -<:= &permute_as_list('', 'Installation Guide'); :> +<:= &permute_as_list('', 'Ð ÑководÑÑво по ÑÑÑановке'); :> </ul> - -<p>If you have set your browser's localization - -properly, you can use the above link to get the right HTML version - -automatically — see <a href="$(HOME)/intro/cn">content negotiation</a>. - -Otherwise, pick the exact architecture, language, and format you want - -from the table below.</p> +<p>ÐÑли в ваÑем бÑаÑзеÑе веÑно ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑ Ð²Ð°Ñего ÑзÑка, +Ñо по пÑиведÑннÑм вÑÑе ÑÑÑлкам Ð²Ñ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑки полÑÑиÑе HTML-веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° +ваÑем ÑзÑке — ÑмоÑÑиÑе <a href="$(HOME)/intro/cn"> +инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑоглаÑовании ÑодеÑжаниÑ</a>. РпÑоÑивном ÑлÑÑае +вÑбеÑиÑе Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñе вам аÑÑ Ð¸ÑекÑÑÑÑ, ÑзÑк и ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¸Ð· ÑаблиÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ.</p> <div class="centerdiv"> <table class="reltable"> <tr> - - <th align="left"><strong>Architecture</strong></th> - - <th align="left"><strong>Format</strong></th> - - <th align="left"><strong>Languages</strong></th> + <th align="left"><strong>ÐÑÑ Ð¸ÑекÑÑÑа</strong></th> + <th align="left"><strong>ФоÑмаÑ</strong></th> + <th align="left"><strong>ЯзÑки</strong></th> </tr> <: &permute_as_matrix_new( file => 'install', langs => \%langsinstall, formats => \%formats, arches => \@arches, - --- english/releases/buster/releasenotes.wml 2017-02-06 05:30:12.000000000 +0500 +++ russian/releases/buster/releasenotes.wml 2017-02-07 15:33:35.063347508 +0500 @@ -1,38 +1,39 @@ - -#use wml::debian::template title="Debian 10 -- Release Notes" BARETITLE=true +#use wml::debian::template title="Debian 10 — ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ вÑпÑÑке" BARETITLE=true #use wml::debian::release #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data" +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov" <if-stable-release release="stretch"> - -<p>This is a <strong>work-in-progress version</strong> of the Release Notes - -for Debian 10, codename buster, which isn't released yet. The - -information presented here might be inaccurate and outdated and is most - -likely incomplete.</p> +<p>ÐÑо <strong>не оконÑаÑелÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑиÑ</strong> инÑоÑмаÑии о вÑпÑÑке +Debian 10, кодовое Ð¸Ð¼Ñ buster, коÑоÑÑй пока не вÑÑел. ÐÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ +здеÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÑоÑной и ÑÑÑаÑевÑей, и, по вÑей видимоÑÑи, +она не полна.</p> </if-stable-release> - -<p>To find out what's new in Debian 10, see the Release Notes for your - -architecture:</p> +<p>ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ, ÑÑо нового поÑвилоÑÑ Ð² Debian 10, ÑмоÑÑиÑе инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ вÑпÑÑке Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñей +аÑÑ Ð¸ÑекÑÑÑÑ:</p> <ul> - -<:= &permute_as_list('release-notes/', 'Release Notes'); :> +<:= &permute_as_list('release-notes/', 'ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ вÑпÑÑке'); :> </ul> - -<p>The Release Notes also contain instructions for users who are upgrading from prior - -releases.</p> +<p>ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ вÑпÑÑке Ñакже ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑкÑии Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¿ÑедÑдÑÑего вÑпÑÑка +диÑÑÑибÑÑива.</p> - -<p>If you have set your browser's localization - -properly, you can use the above link to get the right HTML version - -automatically — see <a href="$(HOME)/intro/cn">content negotiation</a>. - -Otherwise, pick the exact architecture, language, and format you want - -from the table below.</p> +<p>ÐÑли в ваÑем бÑаÑзеÑе веÑно ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑ Ð²Ð°Ñего ÑзÑка, +Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð¿ÑиведеннÑÑ Ð²ÑÑе ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑкого полÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ HTML-веÑÑии +инÑоÑмаÑии о вÑпÑÑке на ваÑем ÑзÑке — ÑмоÑÑиÑе <a href="$(HOME)/intro/cn">инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑоглаÑовании ÑодеÑжаниÑ</a>. +РпÑоÑивном ÑлÑÑае вÑбеÑиÑе аÑÑ Ð¸ÑекÑÑÑÑ, ÑзÑк и ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¸Ð· +ÑаблиÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ.</p> <div class="centerdiv"> <table class="reltable"> <tr> - - <th align="left"><strong>Architecture</strong></th> - - <th align="left"><strong>Format</strong></th> - - <th align="left"><strong>Languages</strong></th> + <th align="left"><strong>ÐÑÑ Ð¸ÑекÑÑÑа</strong></th> + <th align="left"><strong>ФоÑмаÑ</strong></th> + <th align="left"><strong>ЯзÑки</strong></th> </tr> <: &permute_as_matrix_new( file => 'release-notes', langs => \%langsrelnotes, formats => \%formats, arches => \@arches, - --- english/releases/buster/reportingbugs.wml 2017-02-06 05:30:12.000000000 +0500 +++ russian/releases/buster/reportingbugs.wml 2017-02-07 15:35:20.462642257 +0500 @@ -1,49 +1,50 @@ - -#use wml::debian::template title="Debian 10 -- Reporting Problems" BARETITLE=true +#use wml::debian::template title="Debian 10 — Ðак ÑообÑаÑÑ Ð¾Ð± оÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ " BARETITLE=true +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov" # Translators: copy of stretch/reportingbug - -<h2><a name="report-release">With the Release Notes</a></h2> +<h2><a name="report-release">РинÑоÑмаÑии о вÑпÑÑке</a></h2> - -<p>Errors in the <a href="releasenotes">Release Notes</a> should be - -<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">reported as bug</a> against the - -pseudo-package <tt>release-notes</tt>. Discussion of that document is - -coordinated through the debian-doc mailinglist at +<p>Ðб оÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ Ð² <a href="releasenotes">инÑоÑмаÑии о вÑпÑÑке</a> нÑжно +ÑообÑаÑÑ Ð¾ÑпÑавкой <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± оÑибке</a> Ð´Ð»Ñ +пÑевдопакеÑа <tt>release-notes</tt>. ÐбÑÑждение ÑÑого докÑменÑа ведÑÑÑÑ Ð² +ÑпиÑке ÑаÑÑÑлки debian-doc <a href="mailto:debian-...@lists.debian.org">\ - -<debian-...@lists.debian.org></a>. If you have issues with the document - -which aren't appropriate for a bug you should probably mail the list instead. +<debian-...@lists.debian.org></a>. ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð¸ вопÑоÑÑ Ð¿Ð¾ докÑменÑÑ, +коÑоÑÑе можно ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑ Ð½Ðµ как оÑибкÑ, Ñо поÑÑлайÑе Ð¸Ñ Ð² ÑпиÑок ÑаÑÑÑлки. </p> - -<h2><a name="report-installation">With the installation</a></h2> +<h2><a name="report-installation">ÐÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ ÑÑÑановкой</a></h2> - -<p>If you have a problem with the installation system, please report - -bugs against the <tt>installation-reports</tt> package. Fill out the - -<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">report template</a> - -to ensure you include all the necessary information.</p> - - - -<p>If you have suggestions or corrections for the - -<a href="installmanual">Installation Guide</a>, you should - -<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">file these - -as bugs</a> against <tt>installation-guide</tt>, which is the source package - -in which that documentation is maintained.</p> - - - -<p>If you have issues with the installation system which aren't - -appropriate for a bug (e.g., you're not sure if it's truly a bug or - -not, the offending piece of the system is unclear, etc.) you should - -probably send an email to the mailing list, +<p>ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð¸ пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ ÑиÑÑемой ÑÑÑановки, +оÑпÑавÑÑе ÑообÑение об оÑибке Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑа <tt>installation-reports</tt>. ЧÑÐ¾Ð±Ñ +бÑÑÑ ÑвеÑеннÑми, ÑÑо Ð²Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑили в ÑообÑение вÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, +заполниÑе <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">Ñаблон оÑÑÑÑа</a>.</p> + +<p>ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ иÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº +<a href="installmanual">Ð ÑководÑÑÐ²Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑановке</a>, вам Ñакже ÑледÑÐµÑ +<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">оÑпÑавлÑÑÑ Ð¸Ñ Ð² виде ÑообÑений об оÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ </a> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑа +<tt>installation-guide</tt>, коÑоÑÑй ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑом Ñ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñм кодом Ð´Ð»Ñ +ÑопÑовождаемого ÑÑководÑÑва.</p> + +<p>ÐÑли пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð² ÑиÑÑеме ÑÑÑановки не Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ +ÑоÑÑавлÑÑÑ Ð¾ÑÑÑÑ Ð¾Ð± оÑибке (напÑимеÑ, Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑвеÑенÑ, ÑвлÑеÑÑÑ Ð»Ð¸ +пÑоблема на Ñамом деле оÑибкой, неÑÑно, где пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¾Ñибка и Ñ.д.) +вам, веÑоÑÑно, ÑледÑÐµÑ Ð¾ÑпÑавиÑÑ ÑообÑение в ÑпиÑок ÑаÑÑÑлки <a href="mailto:debian-b...@lists.debian.org">\ <debian-b...@lists.debian.org></a>.</p> - -<h2><a name="report-upgrade">With an upgrade</a></h2> +<h2><a name="report-upgrade">ÐÑи обновлении до нового вÑпÑÑка</a></h2> - -<p>If you have problems when upgrading your system from previous releases, - -please file a bug against the <tt>upgrade-reports</tt> package, which is the - -pseudo-package used to track that information. For more information on - -how to submit upgrade reports, please read the - -<a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p> - - - -<h2><a name="report-package">Any other issues</a></h2> - - - -<p>If you have problems with the system after installation, you should - -try to track down the offending package and - -<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">file a bug</a> against that - -package.</p> +<p>ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð¸ пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñи обновлении ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¿ÑедÑдÑÑÐ¸Ñ Ð²ÑпÑÑков, +Ñо оÑпÑавÑÑе ÑообÑение об оÑибке Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñевдо-пакеÑа <tt>upgrade-reports</tt>, коÑоÑÑй +пÑедназнаÑен Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñакой инÑоÑмаÑии. ÐодÑобноÑÑи по ÑоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ +ÑообÑений об обновлении, ÑиÑайÑе в +<a href="releasenotes">инÑоÑмаÑии о вÑпÑÑке</a>.</p> + +<h2><a name="report-package">Ðб оÑÑалÑнÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ñ </a></h2> + +<p>ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð¸ пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ ÑиÑÑемой поÑле ÑÑÑановки, вам ÑледÑÐµÑ +оÑÑледиÑÑ, какой именно Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð²ÑзÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¸ +<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">оÑпÑавиÑÑ ÑообÑение об оÑибке</a> +Ð´Ð»Ñ ÑÑого пакеÑа.</p> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAliZpe8ACgkQXudu4gIW 0qWOIBAAitQablupip1VPZYz1nDu3CS7NxU0JA+Hu+gd0S08NuUd+Iq8RwZBfQjR Fz5fZrAtnMCwse+hbscwbHHzSswpyiKlhmltKtvWvhd8/40UTmSx8xLYUV9AgRLb Qui5Gs62CKDc91Ao01EvwOKK6Nj42ge5AA0P695v/568edZYJb9aL4eT0T41aZwv YQhIareQPIU72KVPOXuKvQ42DjSWDmfc+qfkehcr8Qic6GIVvjwgiZ6GVeuw4cG6 YDrabFKT6r8xHUhcV4MSbTIVMBqyxz+qv2nzEi80bmFVFpwYD6pV//+B6TLYGzH+ 1vPS6gGyFfzNOqRoltpeFfYzQR3cUxGzeu8NwfcNVaupFwTjvl5fkY9JUqs8las8 SO65XEzvIf6InWRjIFmsTqj+JFSanMOirKpjKGWHkEUxY/FKNRIx4kQj98Km58ZJ RJI6aKtQHrSMPhZRiPruP0wiPWqjAIyL4e20kWOwGRAO+f7KH+KweWoAxv5obX9t EV2YgGtWtpvJCqf/CVLDYKhPU+WfeooDACW1FKyWot69nVoFD6i40pn04UsMSH2i FyQikiV3q5iQbP5UC6Q0bfb62oTubB9VBYudOUrLQ4IWQfARPThzUKqY5yDpMAjh yjcfklL17AWRwcIUTgIwi2ETR5XSZKQNIgSfucYRIWb4PXWR4Ls= =CJCM -----END PGP SIGNATURE-----