[DONE] wml://News/2001/20010{725,501}.wml

Mon, 29 May 2017 06:25:41 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/News/2001/20010501.wml    2006-01-03 07:15:08.000000000 +0500
+++ russian/News/2001/20010501.wml      2017-05-29 18:23:50.570013881 +0500
@@ -1,36 +1,37 @@
- -<define-tag pagetitle>Debian Project at two exhibitions</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Проект Debian на двух выставках
</define-tag>
 <define-tag release_date>2001-05-01</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
- -<p>Two exhibitions and conferences will start within a couple of days,
- -where the Debian Project has been offered to run a booth and give
- -talks. Both events take place in Germany:
+<p>Через пару дней начнут работу две 
выставки-конференции,
+на которых участникам Проекта Debian было 
предложено организовать стенд и 
представить
+доклады. Оба мероприятия пройдут в 
Германии:
 
 <table border=0>
 <tr>
- -  <td valign="top">May 2nd - 4th:</td>
+  <td valign="top">2-4 мая:</td>
   <td>
- -<a href="$(HOME)/events/2001/0502-multimedia">Multimedia-Market, Stuttgart,
- -Germany</a>
+<a href="$(HOME)/events/2001/0502-multimedia">Multimedia-Market, 
Штутгарт,
+Германия</a>
 
- -<p>Martin Schulze will give a talk about Debian in general.
+<p>Мартин Шульце выступит с общим докладом 
о Debian.
 
 <p><a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/MMM2001/";>
- -Complete Schedule</a>
+всё расписание</a>
 </tr>
 <tr>
- -  <td valign="top">May 4th - 6th:</td>
+  <td valign="top">4-6 мая:</td>
   <td>
 <a href="$(HOME)/events/2001/0504-linuxtag-braunschweig">Braunschweiger
- -Linux-Tage, Braunschweig, Germany</a>
+Linux-Tage, Брауншвейг, Германия</a>
 
- -<p>Peter Ganten will hold a talk about Debian GNU/Linux and Thomas Lange
- -will hold a talk about Fully Automatic Installation of Debian GNU/Linux.
+<p>Петер Гантен выступит с докладом о Debian 
GNU/Linux, а Томас Ланге
+выступит с докладом о полностью 
автоматической установке (FAI) системы Debian 
GNU/Linux.
 
 <p><a href="http://braunschweiger.linuxtage.de/programm/aktuelles.html";>
- -Complete Schedule</a>
+всё расписание</a>
 </tr>
 </table>
 
- -<p>We invite everybody to attend these shows and meet Debian people and
- -people from other Free Software projects there.
+<p>Приглашаем всех посетить указанные 
выставки и встретится с участниками Debian,
+а также участниками других проектов 
Свободного ПО.
- --- english/News/2001/20010725.wml    2006-05-24 05:41:20.000000000 +0600
+++ russian/News/2001/20010725.wml      2017-05-29 18:18:57.117441732 +0500
@@ -1,25 +1,26 @@
- -<define-tag pagetitle>DMCA Community Declaration</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Декларация сообщества по 
вопросу DMCA</define-tag>
 <define-tag release_date>2001-7-25</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
- -<p>As many of you know, a programmer has been arrested for developing a
- -utility to circumvent copy protection schemes in some of Adobe's
- -products. The Digital Millennium Copyright Act (DMCA) makes the practice
- -of developing (not using, but <em>developing</em>!) such utilities illegal.
- -
- -<p>There is a community declaration regarding the DMCA online which has
- -already been signed by the Debian Project Leader and SPI president as
- -well as many other community leaders and members.  This declaration
- -states the basic problems with the DMCA, and addresses why such a law
- -should not exist.
+<p>Как многие из вас уже знают, за 
разработку утилиты для обхода схем защиты
+от копирования в ряде продуктов Adobe был 
арестован
+программист. Закон об авторском праве в 
цифровую эпоху (DMCA) делает практику
+разработки (не использования, а 
<em>разработки</em>!) таких утилит незаконной.
+
+<p>В Сети имеется декларация сообщества по 
вопросу DMCA, которая
+уже была подписана Лидером Проекта Debian и 
президентом SPI, а
+также многим другими лидерами и членами 
различных сообществ. Эта декларация
+формулирует базовые проблемы, связанные с 
DMCA, и демонстрирует то, почему такой
+закон не должен существовать.
 
- -<p>We urge you to go to the web site of the declaration and, if you agree
- -with the statements regarding the DMCA, to sign it.  The web site is:
+<p>Настоятельно просим вас перейти на 
веб-сайт, где размещена эта декларация и, 
если вы согласны
+с её положениями относительно DMCA, 
подписать её. Адрес веб-сайта:
 
   <p class="centerblock"><newsurl "http://www.dibona.com/dmca/";>
 
- -<p>For more information regarding the history of this issue, please visit
- -the following two sites:
+<p>Дополнительную информацию по истории 
данной проблемы можно получить, посетив
+два следующих сайта:
 
   <p class="centerblock"><newsurl "http://www.freesklyarov.org/";>
 
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlksIRAACgkQXudu4gIW
0qUsPRAAqTOmScuq+kR1COrKgVDN1V3i33wDVKIAZESP7AaKUSK7ytdqFeWNlzID
4qel1mh8QbG9m0fgcX1V5WPkKrRjFjqJg3aTq5raeHeNHcuGg4HqOHDDR49vyruN
gz4oQU4O92FNYuamajhhQbVU2v2vywLoQRdIiYfqwQV8xP413J0o9ovXDYHT1CrC
cLhMbaCzIzmkZssd4zYG2UlHRO4CBkqFE24iW5vhVM63bRqmcK+E+KSHLK1BfoAv
Y0h2eM1BRVf82aYe7UGjFAOXzhoyHlqovLk1RaUPbwV61Me97rF/R1bLTNiAP7Eg
7yr6leTj4uph25cdFTm9bhlW98gHGwtZ4hjXQ/Nq8mcT3kRDtRE4NFvNRl4MwMLN
GKeFmWUuF5/Be258BPiaj+mFPdkDiz9ENThkBd5PCgdsmTvMeEki8u7OIUGoXmHa
T2XrTGvYuuCHZnjuQYo4OCNpO98Fr05mbtJxSusj9hOXzeBBxSnXCzkCTe2oZEDo
m+qRxtqQOFO0YPQ+1XzOfrohMS3XypBhrslA48sZ1lC0z44SQmHConFYtCEuMVag
D0poeBbxqIw4BF4Taxa4KZ3QWIF3OBhtNuSrusfQAR9CLZdJsdpHpknYOBwHLE35
ZbP5OYLMcHGJdMzmwzL07E4hrFajIwYuVbE08W14eJ8EZBmHRhg=
=Vee5
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить