Сб 08 июл 2017 @ 09:51 Vladimir Zhbanov <vzhba...@gmail.com>:
> On Mon, Jun 19, 2017 at 08:33:44PM +0500, Lev Lamberov wrote:
>> +Спрашивали ли вы себя о том, могут ли и как могут использовать старые
>> компьютеры?
>
> использовать_ся_
>> +Значит, Debian Edu вам подходит. Сами учителя или с помощью сотрудников
>> технической поддержки
>
> тут надо бы перестроить:
> Учителя сами или с помощью сотрудников...
> или
> Сами учителя или их сотрудники ...
>
>> +могут развернуть полное многопользовательское многомашинное обучающее
>> окружение
>
> я бы сказал
> ... многопользовательское окружение для обучения на большом количестве
> машин...
>> +остальные машины можно установить по сети.
>
> "установка (дистрибутива) на все остальные машины может быть
> произведена по сети"
>
> не машины же устанавливаются
>> +Инструмент мониторинга Icinga заменила Nagios.
>
> заменил_ ("инструмент" мужского рода)
>
> или так:
>
> Инструмент мониторинга Nagios заменён на Icinga.
>> +<h2>Опции загрузки, шаги установки и руководство</h2>
>
> я бы заменил "шаги" на "этапы"
>> +Многоархитектурные образы для компакт-дисков или USB-носителей (647 МиБ)
>> для сетевой загрузки можно
>
> может лучше "мультиархитектурные"? вполне себе приставка в русском
> языке (например, в слове "мультимиллионер")
>> +исходный код всех пакетов доступен из архива Debian.
>
> лучше "в архиве"
>> +Самую последнюю версию руководства по Debian Edu <q>Stretch</q> на
>> английском языке можно найти на
>
> здесь можно тоже "самую свежую", как и ниже для переводов
Исправил. Спасибо!
