[DONE] wml://{security/2011/dsa-2313.wml}

Thu, 01 Mar 2018 01:59:40 -0800 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2011/dsa-2313.wml        2017-11-01 10:11:10.283841606 
+0500
+++ russian/security/2011/dsa-2313.wml  2018-03-01 14:58:41.684203169 +0500
@@ -1,54 +1,55 @@
- -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 
- -<p>Several vulnerabilities have been found in Iceweasel, a web browser
- -based on Firefox:</p>
+<p>В Iceweasel, веб-браузере на основе Firefox, было 
обнаружено
+несколько уязвимостей:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2372";>CVE-2011-2372</a>
 
- -   <p>Mariusz Mlynski discovered that websites could open a download
- -   dialog — which has <q>open</q> as the default action —, while a user
- -   presses the ENTER key.</p></li>
+   <p>Мариуш Млинский обнаружил, что 
веб-сайты могут открывать диалог загрузки,
+   в котором действием по умолчанию 
является <q>открыть</q>, когда пользователь
+   нажимает клавишу ENTER.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2995";>CVE-2011-2995</a>
 
- -   <p>Benjamin Smedberg, Bob Clary and Jesse Ruderman discovered crashes
- -   in the rendering engine, which could lead to the execution of
- -   arbitrary code.</p></li>
+   <p>Бенджамин Смедберг, Боб Клэри и Джесс Р
адерман обнаружили случаи аварийной
+   остановки в движке отрисовки, которые 
могут приводить к выполнению
+   произвольного кода.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2998";>CVE-2011-2998</a>
 
- -   <p>Mark Kaplan discovered an integer underflow in the JavaScript
- -   engine, which could lead to the execution of arbitrary code.</p></li>
+   <p>Марк Каплан обнаружил отрицательное 
переполнение целых числе в движке
+   JavaScript, которое может приводить к 
выполнению произвольного кода.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2999";>CVE-2011-2999</a>
 
- -   <p>Boris Zbarsky discovered that incorrect handling of the
- -   window.location object could lead to bypasses of the same-origin
- -   policy.</p></li>
+   <p>Борис Збарский обнаружил, что 
неправильная обработка объекта
+   window.location может приводить к обходу 
правила одного
+   источника.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-3000";>CVE-2011-3000</a>
 
- -   <p>Ian Graham discovered that multiple Location headers might lead to
- -   CRLF injection.</p></li>
+   <p>Иэн Грэхэм обнаружил, что 
множественные заголовки Location могут 
приводить к
+   CRLF-инъекции.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the oldstable distribution (lenny), this problem has been fixed in
- -version 1.9.0.19-14 of the xulrunner source package. This update also
- -marks the compromised DigiNotar root certs as revoked rather then
- -untrusted.</p>
- -
- -<p>For the stable distribution (squeeze), this problem has been fixed
- -in version 3.5.16-10. This update also marks the compromised DigiNotar
- -root certs as revoked rather then untrusted.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (lenny) эта 
проблема была исправлена в
+версии 1.9.0.19-14 пакета с исходным кодом 
xulrunner. Кроме того, в данном
+обновлении корневые сертификаты DigiNotar 
были отмечены как отозванные,
+а не как недоверенные.</p>
+
+<p>В стабильном выпуске (squeeze) эта проблема 
была исправлена
+в версии 3.5.16-10. Кроме того, в данном 
обновлении скомпрометированные
+корневые сертификаты DigiNotar были отмечены 
как отозванные, а не как недоверенные.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
- -version 7.0-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема 
была исправлена в
+версии 7.0-1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your iceweasel packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты iceweasel.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlqXztkACgkQXudu4gIW
0qVaFxAAqgvXQqaZ0gh2Int2Hgi7AQs+RmGZciOj1oy4yhtVpB6igMlFJvAQKmeK
dI/J0wYKGVJEGpCByRIFALIkK/zQpCDefF0QE4EZv1dUhNI6kDKolK/5u/Ufouyu
6S7EgPR8bMr4nBBBgAPSlFmTe1u2lUBxeodzf1FrTGx7SefsLF0iwxzbXjIttUv6
9qbj9ErB43neVZHLbjtBoOUbvwQssQRglO6JqojQFFTf8/R36t50J4dxHXotd60I
ROLbeDiDYhYM5kjhYEsiRG52qPhhUsDvxS6xp0e9JU+5nENefyPVuPgtSb/NNkGg
heWUdCZs28dY3qY6ILrZqhz7G+kyEQp/Won/6vTflp+qwK72Gvyo2wwSsF8d7MnS
jO4EN74ClPjMIww+TEwyhlIK9G5MnROB8I7e6KnGEAJQaQlw+ICMtkBoi8kfYFKi
xdjnmovn0JvcH+TCFksugdukxjxjyTdJUpEQqAQFC9NKVJ5RoT2azQPA5hIF4h+Q
88pHU6QzBlxFbFARWhKYqjx9c90QcqVH9LEswOBlDZhJMY5E/L63xpn8rXYAh9OZ
25eMGPJ+hdo6IR6OyZuEANiraYlJmw+4YoZh6pCCUdXkK7pFeK7CfQdCjGs38PKQ
b38VCWkN5FQcD84OAE9R22RDMRbrJGAyPOo3wagwAoG5MHmnqQo=
=1uJt
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить