В письме от пятница, 27 апреля 2018 г. 22:19:05 MSK пользователь Vladimir Zhbanov написал: > > msgstr "" > > "Рекомендуем вам не пользоваться форумами, посвящёнными Debian, (а также > > " > > > > -"списками рассылки или IRC) поскольку участники могут решить, что вы " > > -"используете систему Debian, и \"исправления\", которые они будут > > предлагать, " +"списками рассылки или IRC) поскольку их участники могут > > предполагать, что вы "
> - после скобки "IRC)" должна быть запятая В текущем варианте пунктуация неоднозначна. Думаю, лучше переместить скобки так, чтобы не возникало вопросов: "Рекомендуем вам не пользоваться форумами (а также списками рассылки или IRC), посвящёнными Debian, поскольку их участники..." Или же: "Рекомендуем вам не пользоваться посвящёнными Debian форумами (а также списками рассылки или IRC), поскольку их участники..."