On Sun, Jul 07, 2019 at 06:27:04PM +0500, Lev Lamberov wrote: > Вс 07 июл 2019 @ 15:08 Vladimir Zhbanov <vzhba...@gmail.com>: > > > ещё несколько исправлений, помимо уже отмеченных > > > > On Sun, Jul 07, 2019 at 10:46:12AM +0500, Lev Lamberov wrote: > > >> +Пакеты cups и cups-filters в Debian 10 <q>buster</q> устанавливаеются по > >> умолчанию, > > > > устанавлива_ются > > >> +<code>i386</code> и достпны для DVD, USB-носителей и > > > > дост_у_пны > > Исправил. Спасибо! > > >> +Debian — свободная операционная система, разрабатываемая > >> +тысячами добровольцев со всего мира, сотрудничающих через Интернет. > >> +Сильными сторонами проекта Debian являются его добровольцы, приверженность > > > > "volunteer base" может быть переведено как "добровольческие основы" > > Хм, тут имеется в виду, что сильной стороной является "база > добровольцев" (то есть, сами люди). Что за "добровольческие основы" > такие?
потому я и написал "может быть переведено"... "volunteer" в данном случае вполне может использоваться в атрибутивной форме, то есть речь может идти о том, что Debian развивается на добровольческих основах, на базе сотрудничества добровольцев. -- Vladimir (λ)επτόν EDA — https://github.com/lepton-eda