-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- english/index.wml 2019-11-05 10:57:05.719566208 +0500
+++ russian/index.wml 2019-11-05 11:11:52.245058398 +0500
@@ -1,4 +1,5 @@
- -#use wml::debian::mainpage title="The Universal Operating System"
+#use wml::debian::mainpage title="Универсальная операционная система"
+#use wml::debian::translation-check
translation="35c81c2efe2cedc4d2e08ef3515dff100b92a50b" maintainer="Lev Lamberov"
<link href="startpage.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="5img-carousel-slider.css" rel="stylesheet" type="text/css">
@@ -11,8 +12,8 @@
<div class="row">
<div class="column styled-href-blue column-left">
<div align="center">
- - <h1>The Community</h1>
- - <h2>Debian is a Community of People!</h2>
+ <h1>Сообщество</h1>
+ <h2>Debian — это сообщество людей!</h2>
<!-- The following div is containing the static image carousel.
Currently made of five images. -->
<div class="wrapper">
@@ -26,42 +27,42 @@
<div class="inner">
<article>
<div class="info bottom-right">
- - <h3>DC19 Group Photo</h3>
+ <h3>Групповое фото с конференции DC19</h3>
</div>
<img src="Pics/Debconf19_group_photo.jpg"
- - alt="Logo of DebConf19"/>
+ alt="Логотип DebConf19"/>
</article>
<article>
<div class="info top-left">
- - <h3>Mini DebConf Hamburg 2018</h3>
+ <h3>MiniDebConf Hamburg 2018</h3>
</div>
<img src="Pics/minidc-hh2019-group-photo-1024x576.jpg"
- - alt="Group photo of the MiniDebConf in Hamburg 2018"/>
+ alt="Групповое фото с конференции MiniDebConf в Гамбурге,
2018 год"/>
</article>
<article>
<div class="info top-left">
- - <h3>Screenshot Calamares Installers</h3>
+ <h3>Снимок экрана программы установки Calamares</h3>
</div>
<img src="Pics/calamares-debian-installer-1024x576.jpg"
- - alt="Screenshot from the Calamares installer" />
+ alt="Снимок экрана программы установки Calamares" />
</article>
<article>
<div class="info top-left">
- - <h3>Debian is like a Swiss Knife</h3>
+ <h3>Debian похож на швейцарский нож</h3>
</div>
<img src="Pics/debian-swiss-knife-hands-1024x576.jpg"
- - alt="Debian is like a Swiss Knife" />
+ alt="Debian похож на швейцарский нож" />
</article>
<article>
<div class="info top-left">
- - <h3>People have fun</h3>
+ <h3>Люди хорошо проводят время</h3>
</div>
<img src="Pics/debian-funny-people-1024x576.jpg"
- - alt="Debian people at Debconf18 in Hsinchu really having
fun"/>
+ alt="Участники Debian на конференции Debconf18 в Синьчжу
действительно хорошо проводят время"/>
</article>
</div> <!-- .inner -->
</div> <!-- .slider-wrapper -->
@@ -94,7 +95,7 @@
</div>
<div class="styled-href-blue column-4-parts">
<h2><a href="intro/about">People</a></h2>
- - <p>Who we are, what we do</p>
+ <p>Кто мы, что мы делаем</p>
</div>
</div>
<div class="row">
@@ -103,7 +104,7 @@
</div>
<div class="styled-href-blue column-4-parts">
<h2><a href="intro/">Our Philosophy</a></h2>
- - <p>Why we do it and how we do it</p>
+ <p>Почему мы это делаем и как мы это делаем</p>
</div>
</div>
<div class="row">
@@ -111,8 +112,8 @@
<a href="devel/join/"><img src="logos/programming.png"></a>
</div>
<div class="styled-href-blue column-4-parts">
- - <h2><a href="devel/join/">Get Involved, Contribute</a></h2>
- - <p>You can be part of this!</p>
+ <h2><a href="devel/join/">Принять участие, внести свою лепту</a></h2>
+ <p>Вы можете быть частью всего этого!</p>
</div>
</div>
<div class="row">
@@ -120,18 +121,18 @@
<a href="more#community"><img src="logos/read-more.png"></a>
</div>
<div class="styled-href-blue column-4-parts">
- - <h2><a href="more#community">More...</a></h2>
- - <p>Additional information about the Debian community</p>
+ <h2><a href="more#community">Больше...</a></h2>
+ <p>Дополнительная информация о сообществе Debian</p>
</div>
</div>
</div>
<div class="column column-right">
<div align="center">
- - <h1>The Operating System</h1>
- - <h2>Debian is a complete Free Operating System!</h2>
+ <h1>Операционная система</h1>
+ <h2>Debian — это полностью свободная операционная система!</h2>
<div class="os-img-container">
<img src="Pics/debian-logo-1024x576.png" alt="Debian">
- - <a
href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso"
class="os-dl-btn">Download</a>
+ <a
href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso"
class="os-dl-btn">Загрузить</a>
</div>
</div>
<div class="row">
@@ -139,8 +140,8 @@
<a href="intro/why_debian"><img src="logos/why-debian.png"></a>
</div>
<div class="styled-href-blue column-4-parts">
- - <h2><a href="intro/why_debian">Why Debian</a></h2>
- - <p>What makes Debian special so you should use it</p>
+ <h2><a href="intro/why_debian">Почему Debian</a></h2>
+ <p>Что делает Debian таким особенным, что вам стоит его
использовать</p>
</div>
</div>
<div class="row">
@@ -148,8 +149,8 @@
<a href="support"> <img src="logos/support.png"> </a>
</div>
<div class="styled-href-blue column-4-parts">
- - <h2><a href="support">User Support</a></h2>
- - <p>Getting help and documentation</p>
+ <h2><a href="support">Пользовательская поддержка</a></h2>
+ <p>Получить помощь и документацию</p>
</div>
</div>
<div class="row">
@@ -157,8 +158,8 @@
<a href="security/"><img src="logos/security-shield.png"></a>
</div>
<div class="styled-href-blue column-4-parts">
- - <h2><a href="security/">Security Updates</a></h2>
- - <p>Debian Security Announcements (DSA) <a class="rss_logo"
href="security/dsa">RSS</a></p>
+ <h2><a href="security/">Обновления безопасности</a></h2>
+ <p>Анонсы безопасности Debian (DSA) <a class="rss_logo"
href="security/dsa">RSS</a></p>
</div>
</div>
<div class="row">
@@ -166,8 +167,8 @@
<a href="more#software"><img src="logos/read-more.png"></a>
</div>
<div class="styled-href-blue column-4-parts">
- - <h2><a href="more#software">More...</a></h2>
- - <p>Further links to downloads and software</p>
+ <h2><a href="more#software">Больше...</a></h2>
+ <p>Дополнительные ссылки на загрузку и ПО</p>
</div>
</div>
</div>
@@ -180,51 +181,51 @@
<div class="row">
<div class="column styled-href-blue column-left">
<div align="center">
- - <h1>Project News</h1>
- - <h2>News and Announcements about Debian!</h2>
+ <h1>Новости проекта</h1>
+ <h2>Новости и анонсы о Debian!</h2>
</div>
<!-- First, most recent News entry. -->
<div class="project-news">
<time datetime="2019-09-08" class="date-as-calendar position-em
size1_25x">
<span class="day">08</span>
- - <span class="month">November</span>
+ <span class="month">ноября</span>
<span class="year">2019</span>
</time>
<div class="project-news-content">
- - <a href="News/2019/20190908">Update for Debian 9: Debian 9.11
released</a>
+ <a href="News/2019/20190908">Обновлённый Debian 9: выпуск Debian
9.11</a>
</div>
</div>
<!-- Second News entry. -->
<div class="project-news">
<time datetime="2019-09-07" class="date-as-calendar position-em
size1_25x">
<span class="day">07</span>
- - <span class="month">September</span>
+ <span class="month">сентября</span>
<span class="year">2019</span>
</time>
<div class="project-news-content">
- - <a href="News/2019/20190907">Update for Debian 10: Debian 10.1
released</a>
+ <a href="News/2019/20190907">Обновлённый Debian 10: выпуск Debian
10.1</a>
</div>
</div>
<!-- Third News entry. -->
<div class="project-news">
<time datetime="2019-07-27" class="date-as-calendar position-em
size1_25x">
<span class="day">27</span>
- - <span class="month">July</span>
+ <span class="month">июля</span>
<span class="year">2019</span>
</time>
<div class="project-news-content">
- - <a href="News/2019/20190727">DebConf19 closes in Curitiba and
DebConf20 dates announced</a>
+ <a href="News/2019/20190727">Завершается конференция DebConf19 в
Куритибе, анонсированы даты проведения DebConf20</a>
</div>
</div>
<!-- Fourth News entry. -->
<div class="project-news">
<time datetime="2019-07-07" class="date-as-calendar position-em
size1_25x">
<span class="day">07</span>
- - <span class="month">July</span>
+ <span class="month">июля</span>
<span class="year">2019</span>
</time>
<div class="project-news-content">
- - <a href=" News/2019/20190707">Debian Edu / Skolelinux Buster — a
complete Linux solution for your school</a>
+ <a href=" News/2019/20190707">Debian Edu / Skolelinux Buster —
полное Linux-решение для вашей школы</a>
</div>
</div>
@@ -232,7 +233,7 @@
<div class="project-news">
<div class="end-of-list-arrow"></div>
<div class="project-news-content project-news-content-end">
- - <a href="News">All the news</a>
+ <a href="News">Все новости</a>
<a class="rss_logo" href="News/news">RSS</a>
</div>
</div>
@@ -242,12 +243,11 @@
{#rss#:
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
- - title="Debian News" href="News/news">
+ title="Новости Debian" href="News/news">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
- - title="Debian Project News" href="News/weekly/dwn">
+ title="Новости проекта Debian" href="News/weekly/dwn">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
- - title="Debian Security Advisories (titles only)" href="security/dsa">
+ title="Рекомендации по безопасности Debian (только заголовки)"
href="security/dsa">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
- - title="Debian Security Advisories (summaries)" href="security/dsa-long">
+ title="Рекомендации по безопасности Debian (обзоры)" href="security/dsa-long">
:#rss#}
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAl3BIasACgkQXudu4gIW
0qUO0g/+MyPf1fyeiA0m40P0gKoJzZIppXKeZcZEqF6Di1j+h7n8/yXiIcGWu5al
pzhC4Pa4F5xb4pBjBkwsHc53yGuBe6if8z3ZCQG2VGTBk1GJ9P7wS02RI2gUOkiZ
NPh2JbFuld7XV5TXcEQ6Ddw5SLZfy9HaI1gtp9OhU7bsHcp9A2d8JXRe/gqaXwtv
aE8SpPRA5mzcr4b5B+YH84FIAa4wvd3qYaGLrgwsUPzvrUEzJELFrBJxAgrt5KzY
6OEqKvl3cZosfktzy/UY12wMemghjIqHrwfk3XAHEKBcgj5/I0oSZYwCMaWB73aM
RZPtSy2j+diRJQx1YCTQUuGZ6WfN12H3McQCJ0W4+IsdTB4g3i5zq6IyUQcRkHzd
1U6+IPl8U5WjTCXL42/85KAXlfxbSnad8/ejKGOLf1eijxlbq/S+WGwUQp11rJwj
auVAJHtDV+YE+M8M3k+ceHjTuCnjmy+KJDA4tOypPZfNG4XuI+hacm25WLmOgi0/
7Pd/1Ls++nje//bw8UVqzB61G0VStvgZFt7Jlanzo2xn70XKXWkHgm48egdJr/O1
oCKfX9P2NGyEWyZKOkuIi7oc2EICSOPI+68NjFS8d+5i03b12EgRHF1sknx/gnzn
5V4tLnqpNhnmLbpToG+p0TvCUiPfO3OgvmRm0+LlaAi93DG8jjU=
=lHgN
-----END PGP SIGNATURE-----
