Вт 19 ноя 2019 @ 02:46 Алексей Шилин <rootl...@mail.ru>:
> В Пн, 18/11/2019 в 14:45 +0500, Lev Lamberov пишет:
>> Внёс пару исправлений ("псевдо-заголовки" (и формы) переделал на
>> "псевдозаголовки", "www-сайт" на "веб-сайт"
>
> В Developer.wml остались "псевдо-заголовки", а в pseudo-
> packages.translated-description и server-control.wml -- "www-сайт".
> Надо бы и там тогда заменить.
Прошёлся grep'ом по всему переводу на русский и везде заменил
"псевдо-заголовки" на "псевдозаголовки", "www-сайт" на "веб-сайт" и
"e-mail" на "электронную почту".
>> и в одном месте было
>> несогласование по роду -- про номер ошибки, что _он_ выявлен в такой-
>> то
>> версии, а не ошибка).
>
> Вероятно, имеется в виду этот кусок?
>
>> -Записывает, что #<var>номер_ошибки</var> была выявлена в данной
>> +Записывает, что #<var>номер_ошибки</var> был выявлен в данной
>> <var>версии</var> пакета, с которым она связана.
>>
>
> В таком случае надо бы добавить слово "ошибка" перед "номером", иначе
> читается как "номер ошибки была выявлена".
Добавил.
