El vie, 08-11-2002 a las 08:55, Javier Fern�ndez-Sanguino Pe�a escribi�:
> Para aquellos que est�n interesados en traducir las p�ginas de manual
> (espec�ficas de Debian) ser�a muy util utilizar el CVS para esto.
> Ventajas:
>
> - permite trabajo colaborativo
> - permite detectar autom�ticamente cuando se quedan desactualizadas (como
> hacemos ahora para el web)
>
> Lo mejor de todo es que no hay que hacer mucho, el trabajo 'core' ya lo
> han hecho Denis Barbier y otros miembros del grupo de traducci�n al
> frances que lo tienen todo dispuesto en el CVS [1]. Si leeis las notas
> vereis que no hay que hacer mucho para automatizar esta tarea (la de
> detecci�n de actualizaciones) mirad en [2]
>
> Los que habeis traducido p�ginas de manual. �Me podr�as mandar la
> informaci�n necesaria para la meta-referencia y las p�ginas de manual en
> s�?
>
> A saber, necesito:
> p�ginas de manual
> Localizaci�n del fichero en el paquete fuente
> Revisi�n CVS que se tradujo
> Nombre del traductor
Comentarios:
Location: he mirado lo de los franceses y he llegado a la conclusion de
que es man/es/pagina_man.X, esto parece claro para las de dpkg, pero
para las otras dos no s�, porque en otras partes siguen otra convenci�n.
(ejemplo, Manpage: auto-apt.1
Location: auto-apt.1)
CVS-Revision: Realmente hasta hace poco no me enter� de que hab�a CVS
para las man, as� que las cog� de mi sistema, uso Sarge, asi que creo
que tengo la �ltima versi�n tanto de apt como de dpkg, Por lo tanto le
he colocado 1.1, que es la �ltima que hay en el archivo de los ingles.
Si no hes correcto tampoco creo que tenga mucha inportancia, ya las
revisar� cuando las actualizen.
**bajo dpkg **
Manpage: md5sum.1
Location: man/es/md5sum.1
Original-CVS-Revision: 1.1
Translator: Rub�n Porras
Manpage: update-rc.d.8
Location: man/es/update-rc.d.8
Original-CVS-Revision: ��??No la encuentro en el CVS
Translator: Rub�n Porras
Manpage: start-stop-daemon.8
Location: man/es/start-stop-daemon.8
Original-CVS-Revision: 1.1
Translator: Rub�n Porras
Manpage: dpkg-scansources.8
Location: man/es/dpkg-scansources.8
Original-CVS-Revision: 1.1
Translator: Rub�n Porras
Manpage: dpkg-scanpackages.8
Location: man/es/dpkg-scanpackages.8
Original-CVS-Revision: 1.1
Translator: Rub�n Porras
**supongo que bajo debhelper, pero no hay secci�n en el cvs**
Manpage: debhelper.1 (est� traducida y revisada en la lista, pero a
petici�n de Santiago la guardo hasta que la revise alguien que sepa bien
como funciona debhelper, �se puede subir como diciendo "est� aqu� para
que no se pierda, pero no se puede incluir en el paquete todav�a"?)
Location: man/es/debhelper.1
Original-CVS-Revision:��?? Tampoco la encuentro
Translator: Rub�n Porras
**bajo apt-get, tampoco existe en el cvs**
Manpage: apt-get.8 (hace 3 dias que la pas� a la lista, creo que los que
se la pensaban leer ya me han hecho los comentarios oportunos)
Location: man/es/apt-get.8
Original-CVS-Revision:��?? Idem, esta un poco desordenado, �no? :)
Translator: Rub�n Porras
Las man te las paso a parte para que no las tenga que descargar todo el
mundo.
--
The chains are broken and the door is open wide
Our eyes adjusting to the light that was denied
And bring a sense of wonder
http://www.es.debian.org/intro/about.es.html
