On Mon, Mar 03, 2003 at 04:04:48PM +0100, Rocio Arango wrote: > On Fri, 28 Feb 2003, Ignacio Garc�a Fern�ndez wrote: > > > Hmmm, Aritz, el 8 est� sin terminar!! > > X-))) Acabo de retomar el trabajo (me fui de vacaciones por eso estuve tan > ausente de pronto) as� que retomo lo de colaborar :-) > > Veo que faltan a�n las listas de paquetes (y no me extra�a, caray qu� > dif�cil es resumir tanto una cosa, adem�s de que son muchas las cosas que > hay que saber para traducir esa parte correctamente :-/). En fin que le he > hechado mucho valor y he intercalado la plantilla que me mand� Ingnacio con > lo que he ido traduciendo. El resultado os lo env�o adjunto (0:-) esta vez > no "attacheado") pero hay tres cosas con las que no s� lidiar as� que > consulto: > > 1� Frontend? No he sabido encontrar una palabra que lo defina en absoluto. > s� que tiene que haberla pero no se me ocurre.
Interfaz. Algunos traducen por frontal, pero a mi presonalmente no me gusta. > > 2� Script en shell para m� es una expresi�n m�s que habitual... buscando > encuentro "guiones de int�rprete de instrucciones". Pero el caso es que Gui�n sh, tal vez. gui�n "shell" > > 3� No s� apenas nada de programaci�n as� que no tengo ni la m�s remota idea > de lo que es un "binding" en Python o C++. NPI Situaci�n actual: El nro 8 sigue sin subir al repositorio. Si hay alguien que pueda dedicarle 10 o 20 minutillos para revisar la redacci�n y los fallos m�s gordos, os lo agradecer�. Si se anima alguien, que se baje el fichero y luego lo env�e a la lista entero, o que haga undiff y lo env�e, o algo as�. El jaleo que ten�a la semana pasada me lo han pospuesto a esta semana, as� que despu�s de joderme la semana pasada, me joder�n tambi�n esta (perd�n por la vehemencia). Un saludo Ignacio -- May the source be with you -------------------------------------------------------------------- Ignacio Garc�a Fern�ndez Instituto de Rob�tica <ignacio.garcia_at_uv.es> Universidad de Valencia http://robotica.uv.es/~ignacio/ Tlf. 96 354 3564
