On Fri, Jun 25, 2004 at 08:15:35PM +0200, Javi Castelo wrote: > Hola, > > ¿Cuál sería la traducción correcta de «timeline» en «Debian Timeline > 2003»? > > Gracias y un saludo.
Hola,
tenía pensado anuario:
* Anuario (yearbook):
1. m. Libro que se publica cada año como guía para determinadas
profesiones, con información, direcciones y otros datos de utilidad.
2. m. Revista de prensa de periodicidad anual.
y habeis sugerido:
* Cronología (chronology):
1. f. Ciencia que tiene por objeto determinar el orden y fechas de
los sucesos históricos.
2. f. Serie de personas o sucesos históricos por orden de fechas.
3. f. Biol. Cómputo o registro de los tiempos en una serie de
sucesos o procesos.
* Almanaque (almanac, calendar):
1. m. Registro o catálogo que comprende todos los días del año,
distribuidos por meses, con datos astronómicos y noticias relativas
a celebraciones y festividades religiosas y civiles.
2. m. Publicación anual que recoge datos, noticias o escritos de
diverso carácter. Almanaque de teatros, político, gastronómico.
No sé, estoy entre la 2 de cronología y la 2 de almanaque.
Gracias por vuestras sugerencias.
Recibid un cordial saludo.
(*) Fuente: http://www.rae.es
--
Javi Castelo
GnuPG: 1024D/685928CB
Fingerprint: E7CC D9F7 F5D8 6FD8 AE6F AB15 D35D E3E8 6859 28CB
signature.asc
Description: Digital signature
