David Alexander Contreras Castillo wrote:
Saludos,
David Alexander Contreras Castillo
Comunidad Debian Colombia
http://www.debiancolombia.org
David, este archivo ya estaba cogido, echale un ojo a los archivos de la
lista antes de «coger» alguno.
De todas maneras, si quieres mantenerlo tú, ahí va lo que tengo
traducido y no se llegó a subir.
un saludo.
#use wml::debian::cdimage title="Instalación por red desde un CD mínimo"
#use wml::debian::installer
#use wml::debian::translation-check translation="1.40" maintainer="Fernando
Cerezal"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
# $Id: index.wml,v 1.18 2004/08/26 23:57:08 rcardenes Exp $
<p>Un CD de «instalación por red» o «netinst» es un único CD que
posibilita que instale el sistema completo. Este único CD contiene
sólo la mínima cantidad de software para comenzar la instalación y
obtener el resto de paquetes a través de Internet.</p>
<p><strong>¿Qué es lo mejor para mí: el CD mínimo arrancable o los CDs
completos?</strong> Depende, pero pensamos que en muchos casos la
imagen del CD mínimo es lo mejor: sobre todo, sólo tiene que
descargar los paquetes que seleccionó para instalarlos en su
máquina, lo que ahorra tanto tiempo como ancho de banda. Por otro
lado, los CDs completos son más recomendables cuando tiene que
instalar en más de una máquina, o en máquinas sin una conexión libre a
Internet.</p>
<p><strong>¿Qué tipo de conexiones están soportadas?</strong>
La instalación por red asume que usted cuenta con conexión a Internet
tanto usando una conexión analógica PPP como una ethernet. En ordenadores
portátiles puede ser mediante un adaptador PCMCIA. No se soportan tarjetas
RDSI internas (PCI) ni WLAN(¡lo sentimos!)</p>
<p><strong>¡EL tamaño de la imagen es mayor de los 180 MB/40 MB
mencionados más abajo!</strong> Si - por el momento, el tamaño sólo se
comprueba para la arquitectura i386, otras arquitecturas puede que excedan
estos tamaños.</p>
<p>Las siguientes imágenes de CD mínimas de arranque están disponibles
para descarga:</p>
<ul>
<li>Imágenes oficiales «netinst» para la publicación «estable» - <a
href="#netinst-stable">mire más abajo</a></li>
<li>Imágenes oficiales «tarjeta de visita» para la publicación «estable» - <a
href="#businesscard-stable">mire más abajo</a></li>
<li>Imágenes para la publicación «en pruebas», tanto las construcciones
diarias como las instantáneas de trabajo conocidas, mire la <a
href="$(DEVEL)/debian-installer/">página del instalador de Debian</a>.</li>
</ul>
<h2 id="netinst-stable">Imágenes oficiales «netinst» para la publicación «estable»</h2>
<p>Hasta 180 MB de tamaño, esta imagen se puede grabar en un CD-R(W)
pequeño, 80 mm/3.1" de diámetro. La imagen contiene el instalador y
y un pequeño conjunto de paquetes que le permiten la instalación de un sistema
(muy) básico.</p>
<ul>
<li>Suecia: cdimage.debian.org:
<images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/3.1_r0a/@ARCH@/iso-cd/[EMAIL PROTECTED]@-netinst.iso" arch="<strip-arches "<stable-images-arches />" "s390 source" />" />
</li>
</ul>
<h2 id="businesscard-stable">Imágenes oficiales de tamaño tarjeta de visita para
la publicación «estable»</h2>
<p>Esta imagen tiene un tamaño de hasta 40 MB. Es lo suficientemente
pequeña para caber en un CD del tamaño de una tarjeta de visita (está disponible
en diferentes tamaños, e.g. 58×75 mm/2.3×3"). Esta imagen
contiene sólo lo estrictamente necesario para empezar una instalación de Debian,
esto es, aquellas partes del instalador necesarias para configurar la red y descargar
el resto del sistema de instalación.</p>
<ul>
<li>Suecia: cdimage.debian.org:
<images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/3.1_r0a/@ARCH@/iso-cd/[EMAIL PROTECTED]@-businesscard.iso" arch="<strip-arches "<stable-images-arches />" "s390 source" />" />
</li>
</ul>
<p>Para información sobre estos archivos y cómo usarlos, por favor vea
las <a href="../faq/">PF</a> (Preguntas Frecuentes).</p>
<p>Una vez se haya bajado las imágenes, asegúrese de leer la
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">información detallada
sobre el proceso de instalación</a>.</p>
