El miércoles, 2 de mayo de 2007, Felipe Caminos escribió: > Versión corregida. Cambios de David Martínez Moreno. > Aparte anteriormente lo mandé al robot con nombre equivocado (openlda2.3).
Hola, Felipe.
Reitero lo que dije: «texto plano» no existe, es «texto sin formato».
He
encontrado alguna aparición más.
> msgid ""
> "The LDBM backend type has been deprecated in OpenLDAP 2.2 and has shown to
> " "not work well. BDB is the recommended choice of the OpenLDAP
> developers."
> msgstr "El tipo de soporte LDBM ha sido desaprobado en
> OpenLDAP 2.2 y se observó que no funciona muy bien. BDB es la opción
observó -> ha observado
> recomendada por los desarrolladores de OpenLDAP."
> msgid ""
> "When using the BDB backend make sure you configure BDB properly. For "
> "information to do so, see /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz"
> msgstr "Asegúrese de configurar adecuadamente el soporte BDB cuando lo
> utiliza. Para informarse de cómo hacerlo, lea
utiliza -> utilice
> msgid ""
> "Starting with version 2.1.23, slapd requires the updateref option to be
> set " "on slaves. You should make sure to fix your slapd.conf configuration
> file."
> msgstr ""
> "La opción «updateref» es necesaria en los directorios réplica a partir de
No me termina de gustar eso de «directorios réplica», máxime cuando es
parte
de la traducción libre. Yo lo dejaría como:
necesaria en las réplicas
necesaria en los esclavos (si se quiere respetar la asociación slave->esclavo)
Un saludo,
Ender.
--
- What's your number?
- Two-Delta!
-- Ed and Jordan Two Delta (The Island).
--
Desarrollador de Debian
Debian developer
pgpRvdCJmGgCA.pgp
Description: PGP signature
