Aqui, si les digo que estoy perdida, sobre todo con la traduccion de MESG -------------------------- podria ser :
Programas de Lectura y Mensage ??????
# orville-write translation to spanish. # Copyright (C) 2007 THE phamm'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the orville-write package. # Changes: # - Initial translation # Maria Germana Oliveira Blazetic<[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir # los siguientes documentos: # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion # especialmente las notas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # - La guía de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: orville-write 2.55-2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-08 04:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-11 17:46-0430\n" "Last-Translator: Maria Germana Oliveira Blazetic <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Would you like the write and mesg programs to be setuid root?" msgstr "¿Desea que los programas de «write y mesg» sean configurados con Id de superusuario (root)?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Some features of Orville Write require write and mesg to run with root " "privileges. These features include auto-disconnect, non-world-readable ." "nowrite files and some others." msgstr "" "Algunas características de Orville Write requieren que los programas «write y mesg» " "se ejecuten con privilegios de superusuario. Estas características incluyen auto desconección, " "non-world readable, archivos de solo lectura y otras." "" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If you don't need these additional features you can refuse here and have " "write and mesg setgid only." msgstr "" "Si no necesita estas características adicionales, puede rechazarlas y tener " "configurado los programas «write y mesg» solo con Id de grupo."
