By the way, some time ago I've created myspell-ru package with russian myspell dictionary. For anyone interested, it is available from http://zigzag.lvk.cs.msu.su/debian/sid/myspell-ru_20030821-1_all.deb
However, I don't know what to do with it next.
