Package: okular Version: 4:17.12.2-2 Severity: normal Tags: l10n I tried the new possibility to make reviews of documents. After review, I did File->Quit and got an dialog, asking me Do you want to save your changes to "filename.pdf" or discard them?
I could choose "Save", "Discard" and "Cancel", all fine and clear.
Normally I used German localization. The dialog there is the
following:
Möchten Sie Ihre Änderungen an „filename.pdf“ speichern oder verwerfen?
Here I can choose "Ja", "Nein", "Abbrechen"
(In english: "Yes", "No", "Cancel").
This is a misleading translation. You cannot answer an "or" question
with "yes"/"no".
The correct (and straightforward) translation would be:
"Speichern", "Verwerfen" and "Abbrechen".
-- System Information:
Debian Release: buster/sid
APT prefers testing
APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386
Kernel: Linux 4.17.10samd.01 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL
set to de_DE.UTF-8), LANGUAGE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set
to de_DE.UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
Versions of packages okular depends on:
ii kinit 5.47.0-1
ii kio 5.47.0-1
ii libc6 2.27-5
ii libfreetype6 2.8.1-2
ii libjpeg62-turbo 1:1.5.2-2+b1
ii libkf5activities5 5.47.0-1
ii libkf5archive5 5.47.0-1
ii libkf5bookmarks5 5.47.0-1
ii libkf5codecs5 5.47.0-1
ii libkf5completion5 5.47.0-1
ii libkf5configcore5 5.47.0-1
ii libkf5configgui5 5.47.0-1
ii libkf5configwidgets5 5.47.0-1
ii libkf5coreaddons5 5.47.0-1
ii libkf5i18n5 5.47.0-1
ii libkf5iconthemes5 5.47.0-1
ii libkf5itemviews5 5.47.0-1
ii libkf5jobwidgets5 5.47.0-1
ii libkf5kexiv2-15.0.0 17.08.3-1
ii libkf5kiocore5 5.47.0-1
ii libkf5kiowidgets5 5.47.0-1
ii libkf5parts5 5.47.0-1
ii libkf5pty5 5.47.0-1
ii libkf5service-bin 5.47.0-1
ii libkf5service5 5.47.0-1
ii libkf5textwidgets5 5.47.0-1
ii libkf5wallet-bin 5.47.0-1
ii libkf5wallet5 5.47.0-1
ii libkf5widgetsaddons5 5.47.0-1
ii libkf5windowsystem5 5.47.0-1
ii libkf5xmlgui5 5.47.0-1
ii libokular5core8 4:17.12.2-2
ii libphonon4qt5-4 4:4.10.1-1
ii libpoppler-qt5-1 0.63.0-2
ii libqca-qt5-2 2.1.3-2
ii libqmobipocket2 4:17.08.3-2
ii libqt5core5a 5.10.1+dfsg-7
ii libqt5dbus5 5.10.1+dfsg-7
ii libqt5gui5 5.10.1+dfsg-7
ii libqt5printsupport5 5.10.1+dfsg-7
ii libqt5svg5 5.10.1-2
ii libqt5widgets5 5.10.1+dfsg-7
ii libqt5xml5 5.10.1+dfsg-7
ii libspectre1 0.2.8-1
ii libstdc++6 8.2.0-3
ii phonon4qt5 4:4.10.1-1
ii zlib1g 1:1.2.11.dfsg-1
Versions of packages okular recommends:
ii cups-bsd 2.2.8-5
Versions of packages okular suggests:
ii ghostscript 9.22~dfsg-2.1
pn jovie <none>
pn okular-extra-backends <none>
ii poppler-data 0.4.9-2
ii texlive-binaries 2018.20180710.48169-1
pn unrar <none>
-- no debconf information
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
