>>>>> Artem Chuprina <r...@ran.pp.ru> writes:
>> Суть проблемы: в сообщениях, которые latex выдает в консоль вместо
>> русских букв выводятся вопросики в черных ромбиках, а в консоли
>> emacs они выводятся кодами символов. А хотелось бы там видеть то,
>> что изначально задумывалось - кириллические символы. Вывод в
>> консоль (обычный bash), вот:
>> Underfull \hbox (badness 3168) in paragraph at lines 223--224
>> \T2A/faq/m/n/14.4 ���� (���� ������������).- �.: ��-��-���-�����-���
>> ���������
> latex выводит в stderr русские буквы в своей внутренней кодировке,
> которая _близка к_ cp1251, но не совпадает с нею.
JFTR: существенное отличие этой кодировки от windows-1251 — код
буквы «ё».
AIUI, LaTeX преобразует символы обрабатываемого файла в кодовые
позиции шрифта. Склонен предположить, что эта «внутренняя
кодировка» совпадает с выбранной (через пакет fontenc)
кодировкой шрифта.
> С этим надо смириться - и или постпроцессировать этот вывод, или
> забить, ибо смысла в том, чтобы видеть эти буквы, обычно немного,
> содержательная часть сообщения написана по-английски.
Есть подозрение, что Omega (Lambda) решает эту проблему. К
сожалению, похоже, что данный проект более не активен.
> Что еще интереснее - местами он их таки выводит во входной кодировке,
> в зависимости от того, в каком месте загремело.
Какой-либо готовый пример? Не припоминаю такого поведения.
[…]
--
FSF associate member #7257
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-russian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/86hb46m0w8....@gray.siamics.net
