Не использую ни каких фонтсерверов а прописываю пути в XFree86-4 fonts.dir Arial_Bold.ttf -adobe-helvetica-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1 scale.dir такой же точно как и fonts.dir
xterm -fn -*-helvetica-*-*-*-*-18-*-*-*-*-*-*-* работает xterm -fn -*-helvetica-*-*-*-*-18-*-*-*-*-*-* шрифт не найден xterm -fn -*-helvetica-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* работает Многие приложения, eboard например, указывают шрифты неполностью XLFD И как я понимаю это не работает для трутайп шрифтов?
