1) прозрачный прокси как у вас настроено не может работать с авторизацией. 2) если у вас идет заворачивание трафика посредством iptables redirect (скорей всего это так если уж прокси прозрачный) то адрес клиента будет 127.0.0.1 а ему доступ запрещен :)))
-- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
