Twas brillig at 10:02:23 09.07.2007 UTC+04 when Victor Wagner did gyre and 
gimble:

 VW> Потому как в случае koi8-r он утыкается в украинскую букву i и выдает имя в
 VW> несконвертированном виде (в cp866, из чего следует что внутри ни разу не
 VW> unicode.

Есть подозрение, что хранится имя в двух кодировках: 8-битной DOS-овой и
какой-то из Unicode. Но это надо формат поковырять.

-- 
JID: [EMAIL PROTECTED]

Ответить