"...potser una solució seria fer un aptitude purge..."
És el que he fet, i ara... no hi ha menú, només una barra que diu fluxbox. Reinstalaré de nou. "...la teva home era antiga (iso-elquesigui) i després has instal·lat una etch (utf-8)?..." No, és una etch nova de trinca. També estic provant fluxbox sobre una ubuntu64 edgy i no tinc aquests problemes amb els accents. A més, a sobre de les finestres hi tinc una pestanya, que no surt a la Debian etch... (?) Crec que vaig entenent lo dels menus. Hi ha els de ~/.fluxbox, editables, que es poden generar amb el "generate menu" aquest, i després n'he trobat uns altres, que són a /etc/X11/fluxbox, que suposo que són els que venen en la instal·lació i que són els que estan en català, i on diu que no els editis, i que si vols fer-ho els copiïs a ~/.fluxbox. També he trobat un binari "fluxbox.cat", que el startup busca a /usr/share/fluxbox/nls/ca_ES.UTF-8 però aquest directori no hi és, aquest fluxbox.cat està a [EMAIL PROTECTED] Crearé el directori i posaré el fluxbox.cat allà, a veure què passa. Bé, ja estic entretingut, seguiré provant i et dic com va... RPB