Finalement, tout fonctionne correctement. Si cela intéresse quelques personnes, voici la petite note que je me suis faite :
Relancer la configuration via dpkg-reconfigure exim4-config et répondre 1.Faut-il séparer la configuration : NON 2.Type de configuration : Envoi via relais (« smarthost ») - réception SMTP ou fetchmail 3.Nom de courriel du système : debian-david 4.Liste d'adresses IP en attente : « rien » 5.Autres destinations dont le courriel doit être accepté : « rien » 6.Machines à relayer : 192.168.0.0/24 7.Relais de courriel : smtp.wanadoo.fr 8.Faut-il cacher le nom local de courriel : NON 9.Faut-il minimiser les requêtes DNS : NON Puis, éditer /etc/exim4/exim4.conf.template et rajouter, dans la section 'Rewrite' : [EMAIL PROTECTED] ${lookup{$1}lsearch{/etc/email-addresses}\ {$value}fail} Eh Ainsi, toutes les adresses locales seront transformées (aussi bien en entrée qu'en sortie)... Pour ceci, modifier le fichier /etc/email-addresses en rajoutant : dbercot: [EMAIL PROTECTED] root: [EMAIL PROTECTED] logcheck: [EMAIL PROTECTED] [éventuellement, rajouter ici d'autres comptes locaux] Relancer Exim via : /etc/init.d/exim4 restart Pour vérifier une adresse, taper la commande : exim4 -brw nomUtilisateur (ex : root ou dbercot) Pour envoyer un mail de vérification, taper la commande : mail dbercot [saisir un sujet, puis un bout de texte et, pour finir, taper une ligne avec juste un '.'] [pour vérifier le résultat, éditer /var/log/exim4/mainlog] [pour info,dans le fichier /etc/aliases, on peut définir des alias pour rediriger les mails] Un grand merci à tous, notamment à Jacques L'helgoualc'h. Bonne journée. David.