Jean-Damien Durand, dimanche 7 juin 2009, 15:05:03 CEST >[…] > Attend ca serait pas... syscall.h qu'une version francaise aurait osé > traduire > en appelsys.h... !?!?!?
Peut-être… mais personne n’inclut syscall.h. La seule utilité de syscall.h, c’est quand on utilise la fonction syscall(2), et personne n’utilise syscall(2), on utilise les fonctions, enfin… les « prototypes typés » des appels systèmes. En clair, on ne fait pas int res = syscall(SYS_read, fd, buf, cnt); on fait int res = read(fd, buf, cnt); ce qui permet d’avoir une vérification du type des arguments par le compilateur, en plus d’une meilleure lisibilité. Mais bon, il y a tellement de bouquins qui sont mal traduits ou dont les exemples sont plutôt pourris… -- Sylvain Sauvage -- Lisez la FAQ de la liste avant de poser une question : http://wiki.debian.org/fr/FrenchLists Vous pouvez aussi ajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:" Pour vous DESABONNER, envoyez un message avec comme objet "unsubscribe" vers debian-user-french-requ...@lists.debian.org En cas de soucis, contactez EN ANGLAIS listmas...@lists.debian.org
