Am Sonntag 20 Juni 2004 01:03 schrieb Paul Lenz: > Nein, ich meine: > > 1. herunterladen > 2. runter laden > 3. downloaden
Im Deutschen ist es eine Unart, dass ein Wort frühesten im übernächsten Satz wiederholt werden "darf" - sonst ist es ein "Wiederholsungsfehler". Was für Prosa stimmen mag (beim 4. mal "er sagt" wirds langweilig, und Fragen fragt man im Deutschen ja nicht!) führt in Sachtexten zur Verwirrung. Nur allzuhäufig kommt in Zeitungsartikeln ein Ehemann, ein 40jähriger, ein Verhörter und ein mutmaßlicher Mörder vor - und nur Muttersprachler wissen: Es ist immer dieselbe Person. Die Varianz finde ich hier gar nicht schlecht - erkennen doch alle den bekannten Begriff als bekannt wieder, den sie kennen (LOL) - noch mehr Vielfalt bietet das Partizip der Vergangenheit: (her-)untergeladen, downgeloadet, gedownloaded, downgeladen, hinab-/herabgeladen, gesaugt, gezogen,. einen Download durchgeführt/vorgenommen .... Ist deutsch nicht eine schöne Sprache? :) Gruß rUdi