Olá. Seguindo a dica do Marcio ontem fiz o backport da versão da unstable (4.2.1-3) do xfree86 para o woody. Demorou pouco mais de uma hora e ocupou 3Gb de espaço e tudo correu bem. Somente tinha no sources.list linhas do woody, então não tive problemas com a atualização da glibc. Gerei um Packages dos arquivos (usando a documentação da debian-br) e inseri uma linha no sources.list. Depois apt-get update && apt-get -u -f dist-upgrade. O xfree foi atualizado e esta redondo direitinho com minha voodoo. Não sou developer, e consegui compilar devido as grandes facilidades existentes na debian.
Um abraço. Fabiano.