já tentou o gtk-theme-switch? é o que eu uso para alterar o visual dos aplicativos gtk1. Caso seja gtk2 tem o gtk2-theme-switch tbm. Voce nao precisa alterar o tema, basta alterar a fonte do tema de modo que fique bem para voce e selecionar apply.
abraços, Bruno > Pois eh, o sylpheed-claws eh show, eu soh parei de usa-lo > pq meu micro tah exibindo as fontes das aplicacoes Gtk1.x > totalmente distorcidas!!! > Marcelo. .