> --- "Aritz Beraza Garayalde [Rei]" ><[EMAIL PROTECTED]> escribió: > 2006/1/17, Juanjavier Martínez > <[EMAIL PROTECTED]>: > > Checks your multicast connectivity > > > > ¿Comprueba su conexión multipunto? > > > > Hay que traducirlo? Yo en libros formales he leido > Multicast, y alguna > vez multidifusión (solo que esto en textos de peor > calidad). Creo que > traducirlo crea más confusión de la que genera >usar > el término > original. > > Ni multicast ni multidifusión ni multipunto > existen > en el diccionario > de la RAE, así que puestos a inventar un vocablo, >y > dado que es un > tecnicismo, usar la palabra inglesa me parece > preferible. > > Claro que yo soy de los que consideran un error > traducir byte por > octeto (a mi parecer por razones obvias, un byte > NO > es un octeto, a > veces un byte = 8 bits, pero no siempre, además, > un > octeto de qué? de > peras?). > > Saludos > Aritz Beraza [Rei] > -- Cordial saludo. Ahora al grano > > Checks your multicast connectivity > > > > ¿Comprueba su conexión multipunto? Eso quiere decir que debe mirar si hay un problema en el aparato o en la coneción que le permite transmitir o recivir los paquetes en su red. Puede ser el "hub" el "switch", el "proxy" el enrutador o lo que tenga la capacidad de transmitir (y/o recibir ) a todos la misma info una sola. O la dirección de multidifusión. El que no exista en el diccionario de la RAE no significa que no sea correcto. O sea que la palabra Texteate está mal. No. Primero existió el teléfono antes que: Telefonía, telefonear y sus derivados y probablemente > estas palabras aparecieron mucho antes que en la RAE. El dioma es dinámico y por lo tanto, escribir multipunto, multidifusión se convierte en correcto, pues se referencia al mundo técnico y posee un significado coherente. Además la RAE está muy atrasada en ese sentido; fuera de regir el español de mas de un continente e impone a su voluntad lo que está correcto o no (Habrá que ver como hablan por allá), en el el sentído técnico están atrasadísimos. Ahora el decir al byte octeto está bien, y no por que sea de peras o manzanas, si no de bits o bitios (como desea la RAE ;) ). La razón: El español es tan bonito y evolucionado que acepta sujeto tácito de acuerdo al contexto, entonces desde el punto de vista técnico y cuando estoy hablando de procesadores digo octecto todos me entienden, pues hace parte de una jerga técnica.
Claro que si ud. u otra persona no hace parte de esta jerga técnica o no la conoce probablemente no va a ententer y necesita ser más explísito. Es como si uno se pusiera a escuchar una conversación de médicos sin serlo,probablemente no lo va a entender. Es una opinión y no pretende dañar la integridad de alguien en su pensar. Felicidades E.E.F.J. [EMAIL PROTECTED] __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/ -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]