¡Muchas gracias a todos! Como habéis comentado, he solucionado el error usando "(export LANG=C;make-kpkg ...)": la variable LANG estaba puesta a "spanish" como seguro que a casi todos los hispanohablantes. He buscado en los docs de kernelk-source, kernel-doc y kernel-package y no he encontrado nada acerca de tener en cuenta la variable LANG. ¡Estoy considerando mandar un informe de advertencia a los mantenedores Debian correspondientes!
-- Conrado Badenas (Assistant Lecturer) Department of Thermodynamics. University of Valencia c/. Doctor Moliner, 50 | e-m: [EMAIL PROTECTED] 46100 Burjassot (Valencia) | Phn: +34-63864350 SPAIN | Fax: +34-63983385
