Buenas, resulta que ejecute el script castellanizar, y casi todo lo que tenia en el .bashrc de los usuarios y de root estaba ya incluido en los archivos que castellanizar crea (/etc/language-es y /etc/bash_aliases-es), lo he borrado casi todo.
Pues bien, en modo consola todos los alias me funcionan de pm, pero al entrar en las Xs tengo que ejecutar un source /etc/environment (o profile) pq sino es como si no existieran, ya que no estan en .bashrc. Es que no se miran los /etc/environment y/o profile al arrancar las Xs?? Que diferencia hay entre ellos?? (yo los tengo los dos *exactamente* iguales...) Gracias de antemano. -- Corolario de Farnsdick - Después que las cosas hayan ido de mal en peor, el ciclo se repetirá por sí mismo.