Hola ! Creo que eso era cosa del charset que se utilizase en el kernel (cp850, etc), porque el código ascii de los caracteres extendidos no es el mismo para diferentes charsets. Digo yo que será por eso. Te acuerdas en el MSDOS cuando se cargaba el mapa del teclado, etc? Aquello de mode con codepage prepare=((850) C:\WINDOWS\COMMAND\ega.cpi) mode con codepage select=850 pues digo yo que será que está usando el cp850, y que en linux estás usando otro (??) Mucha suerte y saludos:
October