¡Hola a todos! Gracias por la ayuda que me habéis prestado. Haciendo pruebas me he dado cuenta de que el problema es debido a que la transferencia del fichero PCL a la impresora va a velocidad de caracol. Según la doc del magicfilter, en versiones anteriores al GhostScript 5.50 el envío de datos a impresoras con PCL es muy lenta, y se da el caso de que la versión que se incluye tanto en la última versión estable como en la congelada es la 5.10. :-(
También probé de hacer un cat a la impresora de un fichero impreso como archivo, y también va muy lento. La velocidad de impresión rondaba los 15 minutos por página. Ahora con el filtro de la LaserJet 4L consigo que tarde unos 8 minutos en imprimir a 300 ppp (el ordenador es un Pentium 120), pero sigue siendo lento si lo comparamos con la traducción de postscript a PCL que hace el magicfilter para la impresión. Estoy pensando dos alternativas. Una es instalar por mi cuenta la versión 6.15 del GhostScript, si no es muy complicada. La otra alternativa es usar el apsfilter. No se, lo he de pensar con calma... Y lo dicho, gracias por la ayuda. :-D -- ||| Un saludo | Regards _/|\_ Luis Manuel Asensio Royo